蔚成风气 trở thành xu hướng
Explanation
指某种事物逐渐发展盛行，形成一种风气，通常指好的风气。
Chỉ sự phát triển và phổ biến dần dần của một cái gì đó, tạo thành một xu hướng, thường là xu hướng tốt.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，国家太平盛世，百姓安居乐业。一日，李世民微服私访，来到一个村庄。他看到村里家家户户都种满了花草树木，村中道路干净整洁，一派欣欣向荣的景象。他问村长：“你们村子怎么这么干净整洁，百姓都这么勤劳呢？”村长回答说：“这都是因为我们村里一直以来都流行着一种好风气，那就是爱护环境，爱护家园。大家都自觉地保持环境卫生，互相帮助，共同建设我们的美好家园。以前，村里也曾有一些不好的现象，比如乱扔垃圾，破坏环境等等。但是，经过大家的共同努力，我们已经逐渐改变了这些坏习惯，形成了一种良好的风气。现在，爱护环境已经成了我们村里约定俗成的事情了。”李世民听了村长的话，十分高兴，并称赞这个村子是“模范村”。他回到皇宫后，下令在全国推广这种良好的风气，号召全国人民都要爱护环境，建设美好家园。从此以后，爱护环境、建设美好家园的良好风气在全国各地蔚然成风，使得大唐江山更加繁荣昌盛。
Tương truyền rằng vào thời nhà Đường, dưới triều đại của Đường Thái Tông Lý Thế Dân, đất nước thịnh vượng. Một ngày nọ, Lý Thế Dân cải trang vi hành đến một ngôi làng. Ông thấy rằng mỗi nhà trong làng đều trồng hoa và cây, đường sá sạch sẽ ngăn nắp. Bức tranh thật tươi đẹp. Ông hỏi trưởng làng: “Sao làng các ông lại sạch sẽ ngăn nắp như thế, dân làng lại cần cù siêng năng như vậy?” Trưởng làng trả lời: “Điều này là nhờ làng chúng tôi từ lâu đã có một phong tục tốt đẹp, đó là bảo vệ môi trường và yêu quê hương. Mọi người tự giác giữ gìn vệ sinh môi trường, giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau xây dựng quê hương tươi đẹp của chúng ta. Trước đây, trong làng cũng có một số hiện tượng xấu, ví dụ như vứt rác bừa bãi, phá hoại môi trường, vv. Tuy nhiên, qua những nỗ lực chung của mọi người, chúng ta đã dần dần thay đổi những thói quen xấu này và hình thành nên một phong tục tốt. Hiện nay, bảo vệ môi trường đã trở thành điều hiển nhiên trong làng chúng ta.” Lý Thế Dân rất vui mừng khi nghe những lời của trưởng làng, và khen ngợi ngôi làng này là “ngôi làng kiểu mẫu”. Về đến hoàng cung, ông ra lệnh phổ biến phong tục tốt đẹp này trên toàn quốc, kêu gọi mọi người cùng nhau bảo vệ môi trường, xây dựng quê hương tươi đẹp. Từ đó, phong tục tốt đẹp bảo vệ môi trường, xây dựng quê hương tươi đẹp đã lan rộng khắp nơi, khiến cho sự nghiệp nhà Đường càng thêm hưng thịnh.
Usage
用于描述某种行为或现象逐渐流行，形成一种风气，多指积极向上的良好风气。
Được dùng để mô tả cách một hành vi hoặc hiện tượng nào đó dần dần trở nên phổ biến, tạo thành một xu hướng, phần lớn là xu hướng tích cực và hướng lên.
Examples
-
近几年来，全民健身的活动蔚成风气。
jinjinianlai quanming jianshen de huodong wei cheng fengqi
Trong những năm gần đây, các hoạt động thể dục thể thao toàn quốc đã trở thành xu hướng.
-
学习雷锋做好事蔚成风气。
xuexi leifeng zuo haoshi wei cheng fengqi
Làm việc tốt theo tinh thần Lei Feng đã trở thành một xu hướng.
-
环保意识在全国蔚成风气
huanbao yishi zai quan guo wei cheng fengqi
Ý thức bảo vệ môi trường đã trở thành xu hướng trên toàn quốc