誓死不二 Juramento até a morte
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
„誓死不二“ é um idioma chinês que significa permanecer inabalável em sua determinação e nunca mudar de ideia, mesmo diante da morte. Isso descreve uma vontade firme e uma resolução inabalável.
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
Durante o período dos Reinos Combatentes, havia um funcionário chamado Li Li, que era conhecido por sua justiça e integridade. Ele se apegou ao princípio de "a lei é implacável", puniu criminosos sem misericórdia e não mostrou favoritismo aos poderosos. Uma vez, ele descobriu um caso de julgamento errado, uma pessoa que deveria ter sido absolvida foi condenada à morte. Ele se sentiu responsável, então pediu ao Duque de Jin que fizesse justiça para o cidadão erroneamente condenado. O Duque de Jin queria perdoar Li Li, mas Li Li insistiu que ele havia cometido um erro e deveria ser punido. Ele disse ao Duque de Jin: "A lei é onipresente, é estrita, mas justa. Como executor da lei, não posso mostrar favoritismo, devo ser resoluto e aceitar o castigo!" No final, Li Li se colocou à prova da lei e se amarrou para se desculpar com o Duque de Jin. Finalmente, o Duque de Jin foi tocado por sua lealdade e justiça e o perdoou. Além disso, o caso foi julgado novamente.
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
„誓死不二“ descreve uma crença e uma vontade firmes, frequentemente usadas para expressar lealdade e persistência a algo ou um objetivo. É frequentemente usado para elogiar a lealdade e a coragem dos heróis, ou para expressar lealdade a uma carreira.
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
Ele dedicou sua vida ao seu ideal e nunca hesitou, finalmente alcançou o sucesso.
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
Devemos ser firmes frente às dificuldades, nunca desistiremos.
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
Ele é admirável por seu compromisso com a promessa aos seus amigos, nunca hesitou.