誓死不二 誓死不二
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
「誓死不二」は、死んでも変わることのない意志を持つことを意味する中国の慣用句です。それは、揺るぎない決意と不屈の精神を表しています。
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
戦国時代には、李離という名の役人がいました。彼は公正で誠実なことで知られていました。彼は「法は容赦ない」という原則を守り、罪人を容赦なく罰し、権力者に対しても私情を挟みませんでした。ある時、彼は誤った判決が下された事件を発見しました。無罪のはずの人が死刑を宣告されたのです。彼は責任を感じ、晋公に誤って死刑を宣告された人々の無実を訴えました。晋公は李離を赦免しようとしましたが、李離は自分の過ちを認め、罰を受けなければならないと主張しました。彼は晋公に向かって、「法は網の目のように広がり、疎かでも漏れはしません。法を実行する者として、私情を挟むことはできません。私は断固として罰を受けなければなりません！」と述べました。最終的に、李離は自ら法の裁きを受け、縛られて晋公の前に罪を謝罪しました。最終的に、晋公は李離の忠義に心を打たれ、彼を赦免し、事件を再審理しました。
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
「誓死不二」は、揺るぎない信念と意志を表す言葉で、ある物事や目標に対する忠誠心や執着心を表現するために使われます。英雄の忠義や気概を称賛したり、仕事に対する忠誠心を表すために使われることが多いです。
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
彼は理想のために死んでも後悔しないほど決意しており、最終的に成功を収めた。
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
困難に直面しても、私たちは誓いを守って諦めてはいけない。
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
彼は友達への約束を死んでも守るという強い意志を持っており、人々から尊敬されている。