誓死不二 Shì sǐ bù èr
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
"Shì sǐ bù èr" ay isang idiom na Tsino na nangangahulugang maging matatag sa sariling determinasyon at hindi kailanman magbabago ng isip, kahit na sa harap ng kamatayan. Inilalarawan nito ang matatag na kalooban at hindi matitinag na pagpapasiya.
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
Sa panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, mayroong isang opisyal na nagngangalang Li Li, na kilala sa kanyang katarungan at integridad. Sumunod siya sa prinsipyo ng “ang batas ay walang awa”, pinarusahan niya ang mga kriminal nang walang awa, at hindi nagpakita ng paboritismo sa mga makapangyarihan. Minsan, natuklasan niya ang isang kaso ng maling paghatol, isang taong dapat sana ay nakalaya ay nahatulan ng kamatayan. Nadama niyang may pananagutan siya, kaya hiniling niya sa Duke ng Jin na iwasto ang kawalang katarungan para sa maling nahatulan na mamamayan. Gusto ng Duke ng Jin na patawarin si Li Li, ngunit iginiit ni Li Li na nagkamali siya at dapat parusahan. Sinabi niya sa Duke ng Jin: “Ang batas ay nasa lahat ng dako, mahigpit ito, ngunit patas. Bilang tagapatupad ng batas, hindi ako maaaring magpakita ng paboritismo, dapat akong maging matatag at tanggapin ang parusa! ” Sa huli, sinubukan ni Li Li ang kanyang sarili sa batas at ikinadena ang kanyang sarili upang humingi ng tawad sa Duke ng Jin. Sa wakas, naantig ang Duke ng Jin sa kanyang katapatan at katarungan at pinatawad siya. Bukod dito, ang kaso ay muling sinubukan.
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
"Shì sǐ bù èr" ay naglalarawan ng matatag na paniniwala at kalooban, madalas itong ginagamit upang ipahayag ang katapatan at pagpupursige sa isang bagay o layunin. Madalas itong ginagamit upang purihin ang katapatan at tapang ng mga bayani, o upang ipahayag ang katapatan sa isang karera.
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
Para sa kanyang mithiin, nanatiling matatag siya, at sa huli ay nagtagumpay.
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
Sa harap ng mga paghihirap, dapat tayong manatiling matatag, huwag kailanman sumuko.
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
Kapuri-puri siya dahil sa kanyang pangako sa kanyang mga kaibigan, hindi kailanman nag-alinlangan.