誓死不二 Ши Си Бу Эр
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
"Ши Си Бу Эр" - китайская идиома, означающая непоколебимость в своем решении и неизменность своего мнения даже перед лицом смерти. Она описывает твердую волю и непоколебимую решимость.
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
В эпоху Воюющих царств был чиновник по имени Ли Ли, известный своей справедливостью и честностью. Он придерживался принципа “закон безжалостен”, наказывал преступников без пощады и не оказывал покровительства могущественным. Однажды он обнаружил случай ошибочного приговора, человека, которого следовало оправдать, приговорили к смертной казни. Он почувствовал, что несет ответственность, поэтому попросил князя Цзинь исправить несправедливость по отношению к неправомерно осужденному гражданину. Князь Цзинь хотел помиловать Ли Ли, но Ли Ли настаивал, что совершил ошибку и должен быть наказан. Он сказал князю Цзинь: “Закон всеобъемлющ, строг, но справедлив. Будучи исполнителем закона, я не могу оказывать покровительства, я должен быть тверд и принять наказание!” В конце концов, Ли Ли подверг себя испытанию законом и связал себя, чтобы извиниться перед князем Цзинь. Наконец, князь Цзинь был тронут его верностью и справедливостью и помиловал его. Кроме того, дело было рассмотрено повторно.
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
"Ши Си Бу Эр" описывает твердую веру и волю, часто используется для выражения преданности и настойчивости чему-либо или цели. Часто используется для восхваления верности и мужества героев, или для выражения преданности делу.
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
Ради своего идеала он был непоколебим и в конце концов добился успеха.
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
Перед лицом трудностей мы должны быть тверды, никогда не сдаваться.
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
Он вызывает восхищение своей верностью обещанию, данному своим друзьям, никогда не колеблясь.