防微杜渐 prevenir desde o início
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Significa impedir o surgimento e a propagação de coisas ruins ou maus pensamentos desde o seu início, para que não se desenvolvam.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Após a ascensão ao trono do Imperador He de Han, a Imperatriz Viúva Dou assumiu o poder, e seu irmão Dou Xian foi nomeado Marquês de Wuyang. Seu poder cresceu constantemente, e ele se tornou arrogante e arbitrário, formando facções, buscando ganhos pessoais, aceitando subornos e falsificando julgamentos. Isso levou à desordem política e a grande angústia entre o povo. O ministro Ding Hong apresentou uma petição ao Imperador He, listando os crimes de Dou Xian e instando o imperador a tomar medidas preventivas e eliminar esse perigo precocemente. O Imperador He adotou o conselho de Ding Hong, ordenou que Dou Xian fosse demitido de seu cargo e o exilou. Isso resultou em boa governança e paz na terra. Desde então, 'eliminar os problemas na raiz' tornou-se uma lição importante na arte de governar.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Frequentemente usado como predicado, atributo ou objeto; principalmente em contextos de advertência ou exortação.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
É importante prevenir problemas desde o início, para evitar que se tornem grandes desastres.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
A detecção precoce e a resolução de problemas são importantes para evitar problemas maiores