防微杜渐 pigilan sa simula pa lamang
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Ito ay isang idiom na nangangahulugang pigilan ang masasamang bagay o masasamang pag-iisip sa simula pa lamang upang hindi ito umunlad.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Sa panahon ng paghahari ni Emperador He ng Han, ang Empress Dowager Dou ay may hawak ng kapangyarihan, at ang kanyang kapatid na si Dou Xian ay hinirang na Marquis ng Wuyang. Ang kanyang kapangyarihan ay lumago, at siya ay naging mapagmataas at mapang-api, bumubuo ng mga paksyon, naghahanap ng personal na pakinabang, tumatanggap ng mga suhol, at nagpapanggap ng mga hatol. Ito ay humantong sa kaguluhan sa pulitika at paghihirap ng mga tao. Iniulat ni Ministro Ding Hong kay Emperador He ang mga krimen ni Dou Xian at hinimok siyang alisin ang panganib nang maaga. Sinunod ni Emperador He ang kanyang payo, tinanggal si Dou Xian sa kanyang tungkulin, at ipinatapon siya. Ito ay humantong sa mabuting pamamahala at kapayapaan sa lupain. Mula noon, ang ‘pagpigil sa mga problema sa simula pa lamang’ ay naging isang mahalagang aral sa pamamahala.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Madalas gamitin bilang panaguri, pang-uri, o layon; kadalasan sa mga kontekstong babala o payo.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Mahalagang pigilan ang mga problema sa simula pa lamang upang hindi ito maging malalaking kalamidad.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
Ang maagang pagtuklas at paglutas ng mga problema ay mahalaga upang maiwasan ang mas malalaking problema