防微杜渐 Kleine Fehler verhindern, bevor sie sich vergrößern
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Es bedeutet, die Entstehung und Verbreitung von schlechten Dingen oder schlechten Gedanken im Keim zu ersticken, damit sie sich nicht entwickeln können.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Nach der Thronbesteigung des Kaisers He von Han erlangte die Kaiserinwitwe Dou immer mehr Macht, und ihr Bruder Dou Xian wurde zum Marquis von Wuyang ernannt. Seine Macht wuchs stetig und er wurde übermütig und willkürlich, bildete Parteien, suchte nach persönlichem Vorteil, nahm Bestechungsgelder an und fälschte Urteile. Dies führte zu politischer Unordnung und großer Not unter dem Volk. Der Minister Ding Hong unterbreitete Kaiser He eine Denkschrift, in der er Dou Xians Verbrechen aufzählte und ihn eindringlich bat, präventive Maßnahmen zu ergreifen und diese Gefahr frühzeitig zu beseitigen. Kaiser He nahm Ding Hongs Rat an, entließ Dou Xian aus seinem Amt und verbannte ihn in die Verbannung. Dies führte zu einer guten Regierungsführung und Frieden im Lande. Seitdem ist 'die kleinen Dinge im Keim zu ersticken', um größere Probleme zu verhindern, zu einer wichtigen Lektion für die Staatsführung geworden.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Oftmals verwendet als Prädikat, Attribut oder Objekt; meist in ermahnenden oder warnende Kontexten.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Es wichtig, Probleme im Keim zu ersticken, damit sie sich nicht zu größeren Katastrophen entwickeln.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
Frühe Erkennung und Lösung von Problemen ist wichtig, um schlimmeres zu verhindern