防微杜渐 ngăn chặn ngay từ đầu
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Đây là một thành ngữ có nghĩa là ngăn chặn những điều xấu hoặc những suy nghĩ xấu ngay từ đầu để chúng không phát triển.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Trong triều đại của Hoàng đế Hoà của nhà Hán, Hoàng thái hậu Đậu nắm quyền lực, và anh trai bà là Đậu Hiển được phong làm hầu tước Vũ Dương. Quyền lực của ông ngày càng lớn mạnh, và ông trở nên kiêu ngạo và độc đoán, lập bè phái, vụ lợi cá nhân, nhận hối lộ và làm giả các phán quyết. Điều này dẫn đến sự hỗn loạn chính trị và đau khổ của người dân. Đại thần Đinh Hồng đã báo cáo với Hoàng đế Hoà về tội ác của Đậu Hiển và thúc giục ông ta nhanh chóng loại bỏ mối nguy hiểm. Hoàng đế Hoà đã nghe theo lời khuyên của ông, bãi chức Đậu Hiển và lưu đày ông ta. Điều này dẫn đến một chính quyền tốt và hòa bình trong đất nước. Từ đó, 'ngăn chặn vấn đề ngay từ đầu' đã trở thành một bài học quan trọng trong việc cai trị.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Thường được sử dụng như vị ngữ, tính từ hoặc tân ngữ; chủ yếu trong ngữ cảnh cảnh báo hoặc khuyên nhủ.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Điều quan trọng là ngăn chặn vấn đề ngay từ đầu, để tránh không biến thành thảm họa lớn.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
Phát hiện và giải quyết vấn đề sớm là quan trọng để ngăn ngừa các vấn đề tồi tệ hơn