风吹雨打 vento e chuva
Explanation
原指花木遭受风雨摧残。比喻恶势力对弱小者的迫害。也比喻严峻的考验。
Originalmente se refere à devastação de plantas por vento e chuva. É uma metáfora para a perseguição dos fracos por forças malignas. Também pode ser uma metáfora para testes severos.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，家中只有一个女儿，名叫小莲。小莲自幼体弱多病，父母对她呵护备至，生怕她受到一点风吹雨打。村里的人都说，小莲是家中的掌上明珠。可是，天有不测风云，小莲的父母在她年幼的时候相继去世了，小莲只能依靠年迈的奶奶生活。奶奶年事已高，行动不便，生活也十分艰难。小莲为了减轻奶奶的负担，每天天不亮就起床干活，上山砍柴，下田插秧，做饭洗衣，样样都干得勤勤恳恳。有一天，小莲上山砍柴时，突然下起了暴雨，山路泥泞不堪，小莲不小心摔倒了，弄伤了腿。奶奶知道后，心疼不已，赶紧下山去看望小莲，把小莲扶回了家。小莲躺在床上，听着窗外风雨交加的声音，心里五味杂陈，她感到自己的命运多么坎坷，但她并没有被困难吓倒，她依然坚强地活着。她相信，只要自己坚持不懈地努力，总有一天会苦尽甘来。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia uma família com apenas uma filha, chamada Xiaolian. Xiaolian era fraca e doentia desde a infância, e seus pais a acarinhavam, temendo que ela sofresse o mínimo vento e chuva. As pessoas da aldeia diziam que Xiaolian era a joia da família. No entanto, o destino é imprevisível. Os pais de Xiaolian faleceram quando ela era jovem, e Xiaolian só podia depender de sua avó idosa para viver. A avó era velha e fraca, e sua vida era muito difícil. Para reduzir o fardo de sua avó, Xiaolian levantava todos os dias antes do amanhecer para trabalhar, cortando lenha nas montanhas, plantando arroz nos campos, cozinhando, lavando roupas e fazendo tudo diligentemente. Um dia, enquanto Xiaolian estava cortando lenha nas montanhas, uma chuva repentina começou, e a estrada da montanha estava lamacenta e intransitável. Xiaolian caiu acidentalmente e machucou a perna. Quando sua avó soube disso, ficou muito aflita e apressou-se a descer da montanha para visitar Xiaolian, ajudando-a a voltar para casa. Deitada na cama, ouvindo o som do vento e da chuva lá fora, Xiaolian sentiu uma mistura de emoções. Ela sentiu o quão acidentado era seu destino, mas não se sentiu intimidada pelas dificuldades, e continuou vivendo forte. Ela acreditava que, contanto que ela persistisse em seus esforços, um dia ela superaria as dificuldades e colheria os frutos.
Usage
多用于比喻句中，比喻人或事物经受磨难或考验。
Usado principalmente em metáforas para descrever as dificuldades ou testes que uma pessoa ou coisa experimentou.
Examples
-
他经历了风吹雨打，终于取得了成功。
ta jinglile fengchu yuda, zhongyu qude le chenggong. xiaocao jinglile fengchu yuda, yiran wangqiang de shengzhangzhe.
Ele passou por ventos e tempestades e finalmente obteve sucesso.
-
小草经历了风吹雨打，依然顽强地生长着。
A grama resistiu aos ventos e tempestades e ainda cresce forte.