风吹雨打 бури
Explanation
原指花木遭受风雨摧残。比喻恶势力对弱小者的迫害。也比喻严峻的考验。
Первоначально относится к разрушению растений ветром и дождем. Это метафора преследования слабых злыми силами. Также может быть метафорой суровых испытаний.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，家中只有一个女儿，名叫小莲。小莲自幼体弱多病，父母对她呵护备至，生怕她受到一点风吹雨打。村里的人都说，小莲是家中的掌上明珠。可是，天有不测风云，小莲的父母在她年幼的时候相继去世了，小莲只能依靠年迈的奶奶生活。奶奶年事已高，行动不便，生活也十分艰难。小莲为了减轻奶奶的负担，每天天不亮就起床干活，上山砍柴，下田插秧，做饭洗衣，样样都干得勤勤恳恳。有一天，小莲上山砍柴时，突然下起了暴雨，山路泥泞不堪，小莲不小心摔倒了，弄伤了腿。奶奶知道后，心疼不已，赶紧下山去看望小莲，把小莲扶回了家。小莲躺在床上，听着窗外风雨交加的声音，心里五味杂陈，她感到自己的命运多么坎坷，但她并没有被困难吓倒，她依然坚强地活着。她相信，只要自己坚持不懈地努力，总有一天会苦尽甘来。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила семья, в которой была только одна дочь по имени Сяолинь. Сяолинь с детства была слаба и болезненна, и родители ее очень берегли, боясь, что она подвергнется малейшему ветру и дождю. В деревне говорили, что Сяолинь – жемчужина семьи. Однако судьба непредсказуема. Родители Сяолинь умерли, когда она была еще маленькой, и Сяолинь осталась жить только с престарелой бабушкой. Бабушка была стара и немощна, и жизнь ее была очень тяжелой. Чтобы облегчить бабушке бремя, Сяолинь каждый день вставала до рассвета и работала: рубила дрова в горах, сажала рис на полях, готовила еду, стирала белье – все делала старательно. Однажды, когда Сяолинь рубила дрова в горах, внезапно начался сильный ливень, и горная тропа стала грязной и непроходимой. Сяолинь случайно упала и повредила ногу. Когда бабушка узнала об этом, она очень расстроилась и поспешила спуститься с горы, чтобы навестить Сяолинь, и помогла ей вернуться домой. Лежа в постели и слушая за окном шум ветра и дождя, Сяолинь чувствовала смешанные эмоции. Она чувствовала, как тяжела ее судьба, но она не падала духом перед трудностями и продолжала жить стойко. Она верила, что если будет неустанно трудиться, то однажды преодолеет все невзгоды и получит заслуженную награду.
Usage
多用于比喻句中，比喻人或事物经受磨难或考验。
В основном используется в метафорических выражениях для описания трудностей или испытаний, через которые прошел человек или вещь.
Examples
-
他经历了风吹雨打，终于取得了成功。
ta jinglile fengchu yuda, zhongyu qude le chenggong. xiaocao jinglile fengchu yuda, yiran wangqiang de shengzhangzhe.
Он пережил бури и в итоге добился успеха.
-
小草经历了风吹雨打，依然顽强地生长着。
Трава, несмотря на непогоду, продолжает упорно расти.