风吹雨打 風雨
Explanation
原指花木遭受风雨摧残。比喻恶势力对弱小者的迫害。也比喻严峻的考验。
元々は風雨によって植物が破壊されることを指します。悪の勢力が弱者迫害する比喩です。厳しい試練の比喩にもなります。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，家中只有一个女儿，名叫小莲。小莲自幼体弱多病，父母对她呵护备至，生怕她受到一点风吹雨打。村里的人都说，小莲是家中的掌上明珠。可是，天有不测风云，小莲的父母在她年幼的时候相继去世了，小莲只能依靠年迈的奶奶生活。奶奶年事已高，行动不便，生活也十分艰难。小莲为了减轻奶奶的负担，每天天不亮就起床干活，上山砍柴，下田插秧，做饭洗衣，样样都干得勤勤恳恳。有一天，小莲上山砍柴时，突然下起了暴雨，山路泥泞不堪，小莲不小心摔倒了，弄伤了腿。奶奶知道后，心疼不已，赶紧下山去看望小莲，把小莲扶回了家。小莲躺在床上，听着窗外风雨交加的声音，心里五味杂陈，她感到自己的命运多么坎坷，但她并没有被困难吓倒，她依然坚强地活着。她相信，只要自己坚持不懈地努力，总有一天会苦尽甘来。
昔々、辺鄙な山村に、娘一人だけを育てる家庭がありました。その娘の名前は小蓮。小蓮は幼い頃から体が弱く、病気ばかりしていました。両親は小蓮をとても愛し、少しでも風雨に遭うことのないように大切に育てました。村の人々は、小蓮を家の宝だと言っていました。ところが、運命は予測不可能なものです。小蓮はまだ幼い頃、両親を相次いで亡くしてしまい、年老いた祖母と二人で暮らすことになりました。祖母は高齢で、体の自由がきかず、生活も非常に苦しいものでした。祖母を助けるために、小蓮は毎日夜明け前から働き始めました。山へ薪を拾いに行き、田んぼで苗を植えて、料理や洗濯など、何でも一生懸命にこなしました。ある日、小蓮が山で薪を拾っている時に、突然激しい雨が降ってきました。山道はぬかるんで歩きにくくなり、小蓮は足を滑らせてけがをしてしまいました。祖母はそれを知ると、とても心配して、急いで小蓮の様子を見に山を下りました。そして、小蓮を家まで連れて帰りました。小蓮はベッドに横になり、窓の外で吹き荒れる風雨の音を聞いていました。色々な思いが心の中を駆け巡りました。自分の運命の厳しさを感じながらも、小蓮は困難に屈することなく、強く生きていきました。彼女は、自分を信じて努力を続けさえすれば、いつか必ず報われると信じていました。
Usage
多用于比喻句中，比喻人或事物经受磨难或考验。
比喩としてよく使われ、人や物が経験する試練や試練を表しています。
Examples
-
他经历了风吹雨打，终于取得了成功。
ta jinglile fengchu yuda, zhongyu qude le chenggong. xiaocao jinglile fengchu yuda, yiran wangqiang de shengzhangzhe.
彼は風雨に耐え、ついに成功しました。
-
小草经历了风吹雨打，依然顽强地生长着。
草は風雨に耐え、まだ強く成長しています。