历尽沧桑 пережить множество жизненных перипетий
Explanation
历尽沧桑指的是经历了很多世事变迁，饱受了人生的磨难和考验。它体现了时间的久远和人生的坎坷。
Пережить множество жизненных перипетий означает пережить множество изменений в мире и перестрадать жизненные невзгоды и испытания. Это отражает длительность времени и жизненные взлеты и падения.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上捕鱼。他经历过无数的风暴，也见过无数的日出日落。他曾经在暴风雨中与死神擦肩而过，也曾经在平静的海面上收获满满。他经历了战争年代的贫困与动荡，也见证了改革开放后的繁荣与发展。他脸上的皱纹，像是一张张饱经风霜的地图，记录着他波澜壮阔的一生。如今，虽然年事已高，但他仍然每天清晨都会去海边，眺望远方，默默地感受着这片养育了他的大海带给他的宁静与沧桑。
Старый рыбак Чжан Сань всю жизнь ловил рыбу в море. Он пережил бесчисленные бури и видел бесчисленные восходы и закаты. Однажды он чуть не погиб в шторме, а другой раз получил богатый улов в спокойном море. Он пережил бедность и неспокойствие военного времени и стал свидетелем процветания и развития после реформ и открытости. Морщины на его лице – словно изношенная карта, на которой запечатлена его бурная жизнь. Сейчас, несмотря на свой почтенный возраст, он всё ещё ходит на берег моря каждое утро, чтобы смотреть вдаль и молча ощущать спокойствие и величие моря, которое взрастило его.
Usage
形容人经历了人生的各种磨难和变故，饱经沧桑。
Это используется для описания человека, который пережил множество трудностей и перемен в жизни.
Examples
-
饱经风霜的老党员，历尽沧桑，仍然奋斗在第一线。
baojingfengshuang de laodangyuan, lijincangsang, rengran fendou zai di yixian.
Старый партийный деятель, переживший немало трудностей, по-прежнему сражается на передовой.
-
他的一生历尽沧桑，见证了国家从贫穷走向富强的伟大历程。
ta de yisheng lijincangsang, jianzheng le guojia cong pinqiong zouxiang fuqiang de weida licheng
Его жизнь была полна взлетов и падений, он стал свидетелем пути страны от нищеты к процветанию.