历尽沧桑 avoir connu bien des vicissitudes
Explanation
历尽沧桑指的是经历了很多世事变迁，饱受了人生的磨难和考验。它体现了时间的久远和人生的坎坷。
Ayant connu de nombreuses vicissitudes de la vie, cela signifie avoir vécu de nombreux changements dans le monde et avoir subi les difficultés et les épreuves de la vie. Cela reflète la longue durée et les hauts et les bas de la vie.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子都在海上捕鱼。他经历过无数的风暴，也见过无数的日出日落。他曾经在暴风雨中与死神擦肩而过，也曾经在平静的海面上收获满满。他经历了战争年代的贫困与动荡，也见证了改革开放后的繁荣与发展。他脸上的皱纹，像是一张张饱经风霜的地图，记录着他波澜壮阔的一生。如今，虽然年事已高，但他仍然每天清晨都会去海边，眺望远方，默默地感受着这片养育了他的大海带给他的宁静与沧桑。
Le vieux pêcheur Zhang San a passé toute sa vie à pêcher en mer. Il a connu d'innombrables tempêtes et vu d'innombrables levers et couchers de soleil. Il a failli mourir dans une tempête, mais il a aussi fait de bonnes récoltes sur une mer calme. Il a connu la pauvreté et les troubles de la période de guerre et a été témoin de la prospérité et du développement après la réforme et l'ouverture. Les rides de son visage sont comme des cartes usées par les intempéries, qui retracent sa vie mouvementée. Aujourd'hui, bien qu'il soit âgé, il se rend toujours chaque matin sur la plage pour contempler le lointain, ressentant silencieusement la paix et les vicissitudes de cette mer qui l'a élevé.
Usage
形容人经历了人生的各种磨难和变故，饱经沧桑。
Il décrit des personnes qui ont vécu diverses difficultés et changements dans la vie et qui ont beaucoup d'expérience.
Examples
-
饱经风霜的老党员，历尽沧桑，仍然奋斗在第一线。
baojingfengshuang de laodangyuan, lijincangsang, rengran fendou zai di yixian.
Le vieux membre du parti, qui a survécu à de nombreuses tempêtes, ayant vécu de nombreuses vicissitudes de la vie, se bat toujours en première ligne.
-
他的一生历尽沧桑，见证了国家从贫穷走向富强的伟大历程。
ta de yisheng lijincangsang, jianzheng le guojia cong pinqiong zouxiang fuqiang de weida licheng
Sa vie a été pleine de hauts et de bas, assistant au grand voyage du pays de la pauvreté à la prospérité.