敬酒礼节 Etiqueta de brindis
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
客人A：您好，我们想点一些菜，再来两瓶啤酒。
客人B：好的。服务员，麻烦您给我们介绍一下这里的特色菜。
服务员：我们这里的特色菜有宫保鸡丁、鱼香肉丝、麻婆豆腐等等，都很受欢迎。
客人A：那我们就点宫保鸡丁和鱼香肉丝吧，再来一份麻婆豆腐。
服务员：好的，请稍等。
(上菜后)
客人B：哇，菜看起来真不错！我们先干一杯，庆祝这次合作愉快！
客人A：好！为了合作成功，干杯！
客人B：这宫保鸡丁味道很不错，很香辣。
客人A：嗯，鱼香肉丝也很美味，酸甜可口。
客人B：来，我们再喝一杯。
客人A：好，为了友谊，干杯！
拼音
Portuguese
Garçom: Olá, o que vocês desejam pedir?
Hóspede A: Olá, gostaríamos de pedir alguns pratos e duas garrafas de cerveja.
Hóspede B: Ótimo. Garçom, poderia nos recomendar alguns pratos especiais da casa?
Garçom: Temos frango Kung Pao, carne de porco com molho de peixe, tofu Mapo e muitos outros pratos populares.
Hóspede A: Vamos pedir frango Kung Pao e carne de porco com molho de peixe, e uma porção de tofu Mapo.
Garçom: Certo, por favor aguarde um momento.
(Depois de servir)
Hóspede B: Nossa, os pratos parecem deliciosos! Vamos brindar para celebrar nossa cooperação de sucesso!
Hóspede A: Saúde! Para o sucesso da nossa cooperação!
Hóspede B: Este frango Kung Pao está delicioso, muito picante e aromático.
Hóspede A: Sim, a carne de porco com molho de peixe também está deliciosa, doce e azeda.
Hóspede B: Vamos, vamos beber mais uma.
Hóspede A: Ok, pela amizade, saúde!
Expressões Comuns
干杯
Saúde
为了...干杯
Para...Saúde
庆祝…
Celebrar…
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，敬酒是一种重要的社交礼仪，体现了尊重和友谊。在正式场合，敬酒时通常需要一些礼貌用语，如“请允许我敬您一杯”等；在非正式场合，可以比较随意。敬酒时应注意顺序，通常是长辈先敬，领导先敬，来宾之间可以互敬。
敬酒时，一般用右手拿着酒杯，用另一只手扶着酒杯底座。切忌用左手敬酒。
不要空杯敬酒，也不要一次性把酒喝完。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, brindar é uma importante etiqueta social que demonstra respeito e amizade. Em ocasiões formais, frases educadas são geralmente usadas ao brindar, como “Por favor, permita-me brindar a você”. Em ocasiões informais, pode ser mais casual. Ao brindar, deve-se atentar para a ordem. Normalmente, os mais velhos brindam primeiro, depois os líderes, e os convidados podem brindar entre si.
Ao brindar, geralmente se segura a taça com a mão direita e se apoia a base da taça com a outra mão. Evite brindar com a mão esquerda.
Não brinde com uma taça vazia, nem termine a bebida de uma vez só.
Expressões Avançadas
中文
“承蒙厚爱，我敬大家一杯！”
“感谢各位的热情款待，让我们共同举杯，庆祝这次合作的成功！”
“借此机会，我代表公司向各位表示衷心的感谢！”
拼音
Portuguese
“Agradeço a sua generosidade, brindo a todos!”, “Agradeço a todos pela calorosa hospitalidade. Vamos brindar juntos para celebrar o sucesso de nossa cooperação!”, “Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha sincera gratidão a todos em nome da empresa!”]}},
cultural_taboos
key_points
practice_tips
Tabus Culturais
中文
敬酒时，不要用筷子指人，也不要大声喧哗。同时要尊重长辈和领导。切记不要强迫别人喝酒。
拼音
jìngjiǔ shí，bùyào yòng kuàizi zhǐ rén，yě bùyào dàshēng xuānhuá。tóngshí yào zūnzhòng zhǎngbèi hé lǐngdǎo。qièjì bùyào qiángpò biérén hējiǔ。
Portuguese
Ao brindar, não aponte para as pessoas com os pauzinhos, nem faça barulho. Respeite os mais velhos e os superiores. Nunca force ninguém a beber.Pontos Chave
中文
敬酒的顺序通常是：长辈先敬，领导先敬，然后是同事或朋友之间互敬。敬酒时要起身，面带微笑，表达诚意。
拼音
Portuguese
A ordem de brindar geralmente é: os mais velhos primeiro, depois os líderes, e então os colegas ou amigos brindam entre si. Ao brindar, levante-se, sorria e mostre sinceridade.Dicas de Prática
中文
多练习一些敬酒的常用语句，例如“请允许我敬您一杯”、“祝您健康”、“为我们的友谊干杯”等。
与朋友或家人模拟敬酒的场景，提高实际运用能力。
注意观察中国人在敬酒时的行为举止，学习他们的礼仪习惯。
拼音
Portuguese
Pratique algumas frases comuns de brindes, como “Por favor, permita-me brindar a você”, “Desejo a você boa saúde”, “Brindo pela nossa amizade”, etc.
Simule situações de brindes com amigos ou familiares para melhorar suas habilidades de aplicação prática.
Observe o comportamento dos chineses quando brindam e aprenda seus hábitos de etiqueta.