Dialogue
敬酒礼节
Этикет тостов
jìngjiǔ lǐjié
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nínhǎo，qǐngwèn xūyào diǎn shénme？
Здравствуйте, что будете заказывать?
客人A
您好，我们想点一些菜，再来两瓶啤酒。
nínhǎo，wǒmen xiǎng diǎn yīxiē cài，zàilái liǎng píng píjiǔ。
Здравствуйте, мы хотели бы заказать несколько блюд и две бутылки пива.
客人B
好的。服务员，麻烦您给我们介绍一下这里的特色菜。
hǎode。fuwuyuan，máfan nín gěi wǒmen jièshào yīxià zhèlǐ de tèsè cài。
Хорошо. Официант, не могли бы вы порекомендовать нам фирменные блюда?
服务员
我们这里的特色菜有宫保鸡丁、鱼香肉丝、麻婆豆腐等等，都很受欢迎。
wǒmen zhèlǐ de tèsè cài yǒu gōngbǎo jīdīng、yúxiāng ròusī、mápó dòufu děngděng，dōu hěn shòu huānyíng。
Из наших фирменных блюд могу порекомендовать цыплёнка кунг-пао, свинину по-сычуаньски, мапо-тофу и другие популярные блюда.
客人A
那我们就点宫保鸡丁和鱼香肉丝吧，再来一份麻婆豆腐。
nà wǒmen jiù diǎn gōngbǎo jīdīng hé yúxiāng ròusī ba，zàilái yī fèn mápó dòufu。
Тогда закажем цыплёнка кунг-пао и свинину по-сычуаньски, а также порцию мапо-тофу.
服务员
好的，请稍等。
hǎode，qǐng shāoděng。
Хорошо, пожалуйста, подождите немного.
(上菜后)
(shàng cài hòu)
(После подачи блюд)
客人B
哇，菜看起来真不错！我们先干一杯，庆祝这次合作愉快！
wa，cài kàn qǐlái zhēn bùcuò！wǒmen xiān gānbēi，qìngzhù zhè cì hézuò yúkuài！
Ого, блюда выглядят великолепно! Давайте выпьем за успешное сотрудничество!
客人A
好！为了合作成功，干杯！
hǎo！wèile hézuò chénggōng，gānbēi！
За успешное сотрудничество! За успешное сотрудничество!
客人B
这宫保鸡丁味道很不错，很香辣。
zhè gōngbǎo jīdīng wèidao hěn bùcuò，hěn xiānglà。
Этот цыплёнок кунг-пао очень вкусный, пряный и ароматный.
客人A
嗯，鱼香肉丝也很美味，酸甜可口。
ń，yúxiāng ròusī yě hěn měiwèi，suāntián kěkǒu。
Да, свинина по-сычуаньски тоже очень вкусная, кисло-сладкая.
客人B
来，我们再喝一杯。
lái，wǒmen zài hē yībēi。
Давайте ещё выпьем.
客人A
好，为了友谊，干杯！
hǎo，wèile yǒuyì，gānbēi！
Хорошо, за дружбу!