Dialogue
敬酒礼节
Nghi thức nâng ly
jìngjiǔ lǐjié
Dialogue 1
服务员
您好，请问需要点什么？
nínhǎo，qǐngwèn xūyào diǎn shénme？
Xin chào, quý khách muốn gọi món gì ạ?
客人A
您好，我们想点一些菜，再来两瓶啤酒。
nínhǎo，wǒmen xiǎng diǎn yīxiē cài，zàilái liǎng píng píjiǔ。
Xin chào, chúng tôi muốn gọi một số món ăn và hai chai bia.
客人B
好的。服务员，麻烦您给我们介绍一下这里的特色菜。
hǎode。fuwuyuan，máfan nín gěi wǒmen jièshào yīxià zhèlǐ de tèsè cài。
Được rồi. Phục vụ ơi, phiền anh/chị giới thiệu cho chúng tôi một số món đặc sản ở đây.
服务员
我们这里的特色菜有宫保鸡丁、鱼香肉丝、麻婆豆腐等等，都很受欢迎。
wǒmen zhèlǐ de tèsè cài yǒu gōngbǎo jīdīng、yúxiāng ròusī、mápó dòufu děngděng，dōu hěn shòu huānyíng。
Món đặc sản của chúng tôi có gà Kung Pao, thịt lợn xào kiểu Tứ Xuyên, đậu phụ Mapo, v.v... tất cả đều rất được yêu thích.
客人A
那我们就点宫保鸡丁和鱼香肉丝吧，再来一份麻婆豆腐。
nà wǒmen jiù diǎn gōngbǎo jīdīng hé yúxiāng ròusī ba，zàilái yī fèn mápó dòufu。
Vậy chúng tôi gọi gà Kung Pao và thịt lợn xào kiểu Tứ Xuyên, và một phần đậu phụ Mapo.
服务员
好的，请稍等。
hǎode，qǐng shāoděng。
Được rồi ạ, xin vui lòng chờ một chút.
(上菜后)
(shàng cài hòu)
(Sau khi phục vụ)
客人B
哇，菜看起来真不错！我们先干一杯，庆祝这次合作愉快！
wa，cài kàn qǐlái zhēn bùcuò！wǒmen xiān gānbēi，qìngzhù zhè cì hézuò yúkuài！
Ồ, món ăn trông ngon quá! Chúng ta cùng nâng ly chúc mừng sự hợp tác thành công này nhé!
客人A
好！为了合作成功，干杯！
hǎo！wèile hézuò chénggōng，gānbēi！
Được! Chúc mừng sự hợp tác thành công, cheers!
客人B
这宫保鸡丁味道很不错，很香辣。
zhè gōngbǎo jīdīng wèidao hěn bùcuò，hěn xiānglà。
Món gà Kung Pao này ngon tuyệt, cay và thơm.
客人A
嗯，鱼香肉丝也很美味，酸甜可口。
ń，yúxiāng ròusī yě hěn měiwèi，suāntián kěkǒu。
Ừ, thịt lợn xào kiểu Tứ Xuyên cũng rất ngon, chua ngọt.
客人B
来，我们再喝一杯。
lái，wǒmen zài hē yībēi。
Nào, chúng ta cùng nâng ly nữa nhé.
客人A
好，为了友谊，干杯！
hǎo，wèile yǒuyì，gānbēi！
Được, vì tình bạn, cheers!