敬酒礼节 Étiquette des toasts
Dialogues
Dialogues 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
客人A：您好，我们想点一些菜，再来两瓶啤酒。
客人B：好的。服务员，麻烦您给我们介绍一下这里的特色菜。
服务员：我们这里的特色菜有宫保鸡丁、鱼香肉丝、麻婆豆腐等等，都很受欢迎。
客人A：那我们就点宫保鸡丁和鱼香肉丝吧，再来一份麻婆豆腐。
服务员：好的，请稍等。
(上菜后)
客人B：哇，菜看起来真不错！我们先干一杯，庆祝这次合作愉快！
客人A：好！为了合作成功，干杯！
客人B：这宫保鸡丁味道很不错，很香辣。
客人A：嗯，鱼香肉丝也很美味，酸甜可口。
客人B：来，我们再喝一杯。
客人A：好，为了友谊，干杯！
拼音
French
Serveur : Bonjour, que puis-je vous proposer ?
Client A : Bonjour, nous aimerions commander quelques plats et deux bouteilles de bière.
Client B : D'accord. Serveur, pourriez-vous nous conseiller quelques spécialités de la maison ?
Serveur : Nous avons le poulet Kung Pao, le porc au goût de poisson, le Mapo Tofu, et beaucoup d'autres plats populaires.
Client A : Prenons le poulet Kung Pao et le porc au goût de poisson, et une portion de Mapo Tofu.
Serveur : Bien sûr, un instant s'il vous plaît.
(Après le service)
Client B : Waouh, les plats ont l'air délicieux ! Portons un toast pour célébrer notre coopération réussie !
Client A : Santé ! A notre coopération réussie !
Client B : Ce poulet Kung Pao est délicieux, très épicé et parfumé.
Client A : Oui, le porc au goût de poisson est aussi délicieux, aigre-doux.
Client B : Allez, on prend encore un verre.
Client A : D'accord, à l'amitié, santé !
Phrases Courantes
干杯
Santé
为了...干杯
A...Santé
庆祝…
Célébrer…
Contexte Culturel
中文
在中国文化中，敬酒是一种重要的社交礼仪，体现了尊重和友谊。在正式场合，敬酒时通常需要一些礼貌用语，如“请允许我敬您一杯”等；在非正式场合，可以比较随意。敬酒时应注意顺序，通常是长辈先敬，领导先敬，来宾之间可以互敬。
敬酒时，一般用右手拿着酒杯，用另一只手扶着酒杯底座。切忌用左手敬酒。
不要空杯敬酒，也不要一次性把酒喝完。
拼音
French
Dans la culture chinoise, le toast est une importante étiquette sociale qui témoigne du respect et de l'amitié. Lors d'occasions formelles, des formules de politesse sont généralement utilisées lors d'un toast, telles que « permettez-moi de vous porter un toast ». Lors d'occasions informelles, cela peut être plus décontracté. Lors d'un toast, il faut faire attention à l'ordre. En général, les aînés portent un toast en premier, puis les dirigeants, et les invités peuvent se porter un toast mutuellement.
Lors d'un toast, on tient généralement le verre avec la main droite et on soutient le fond du verre avec l'autre main. Évitez de porter un toast avec la main gauche.
Ne portez pas un toast avec un verre vide, et ne terminez pas la boisson d'un seul coup.
Expressions Avancées
中文
“承蒙厚爱，我敬大家一杯！”
“感谢各位的热情款待，让我们共同举杯，庆祝这次合作的成功！”
“借此机会，我代表公司向各位表示衷心的感谢！”
拼音
French
«J'apprécie votre générosité, je lève mon verre à tous !», «Merci à tous pour votre chaleureuse hospitalité. Levons nos verres ensemble pour célébrer le succès de notre coopération !», «Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à tous au nom de l'entreprise !»],
jp
ko
pinyin
pt
Tabous Culturels
中文
敬酒时，不要用筷子指人，也不要大声喧哗。同时要尊重长辈和领导。切记不要强迫别人喝酒。
拼音
jìngjiǔ shí，bùyào yòng kuàizi zhǐ rén，yě bùyào dàshēng xuānhuá。tóngshí yào zūnzhòng zhǎngbèi hé lǐngdǎo。qièjì bùyào qiángpò biérén hējiǔ。
French
Lors d'un toast, ne pointez pas les gens avec des baguettes, et ne faites pas de bruit. Respectez vos aînés et vos supérieurs. N'obligez jamais personne à boire.Points Clés
中文
敬酒的顺序通常是：长辈先敬，领导先敬，然后是同事或朋友之间互敬。敬酒时要起身，面带微笑，表达诚意。
拼音
French
L'ordre des toasts est généralement : les aînés en premier, puis les supérieurs, puis les collègues ou amis se portent des toasts mutuellement. Lors d'un toast, levez-vous, souriez et montrez votre sincérité.Conseils Pratiques
中文
多练习一些敬酒的常用语句，例如“请允许我敬您一杯”、“祝您健康”、“为我们的友谊干杯”等。
与朋友或家人模拟敬酒的场景，提高实际运用能力。
注意观察中国人在敬酒时的行为举止，学习他们的礼仪习惯。
拼音
French
Pratiquez quelques phrases courantes pour les toasts, telles que « Permettez-moi de vous lever mon verre », « Je vous souhaite une bonne santé », « À notre amitié », etc.
Simulez des scénarios de toasts avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer vos compétences d'application pratique.
Observez le comportement des Chinois lors des toasts et apprenez leurs habitudes en matière d'étiquette.