文化禁忌 Tabus culturais
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲：您好，李先生，感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。
乙：您好，王小姐，很高兴见到您。
甲：我们公司主要生产茶叶，希望可以和贵公司建立长期合作关系。
乙：贵公司的茶叶质量如何保证？
甲：我们有严格的质量控制体系，每一批茶叶都经过层层筛选。
乙：明白了。那关于价格方面呢？
甲：价格方面我们可以根据您的需求进行商讨。
乙：好的，那能否提供一些具体的方案？
甲：当然可以，我们已经准备好了详细的合作方案。
乙：谢谢，我仔细看一下。
拼音
Portuguese
A: Olá, Sr. Li, obrigado por reservar um tempo para discutir a cooperação.
B: Olá, Sra. Wang, é um prazer conhecê-la.
A: Nossa empresa produz principalmente chá e espera estabelecer uma relação de cooperação de longo prazo com sua empresa.
B: Como vocês garantem a qualidade do chá de vocês?
A: Temos um sistema rigoroso de controle de qualidade, e cada lote de chá é cuidadosamente selecionado.
B: Entendo. E quanto ao preço?
A: Podemos discutir o preço de acordo com suas necessidades.
B: Certo, você pode fornecer algumas propostas específicas?
A: Claro, nós preparamos propostas de cooperação detalhadas.
B: Obrigado, vou dar uma olhada cuidadosa.
Expressões Comuns
文化禁忌
Tabus culturais
Contexto Cultural
中文
在中国商务场合，要避免谈论政治、宗教等敏感话题；不要送钟表、雨伞等不吉利的礼物；要尊重对方的文化习俗，避免冒犯对方。
拼音
Portuguese
Em contextos de negócios na China, evite discutir tópicos sensíveis como política e religião; não ofereça presentes considerados de má sorte, como relógios ou guarda-chuvas; e respeite os costumes culturais da outra parte para evitar ofendê-la.
Evite discutir temas sensíveis, como política e religião; não dê presentes considerados de má sorte, como relógios ou guarda-chuvas; e respeite os costumes culturais da outra parte para evitar ofensas.
Em negócios na China, é crucial estar atento às diferenças culturais e evitar tópicos e presentes delicados.
Respeite os costumes culturais da outra parte e evite causar ofensas.
Expressões Avançadas
中文
在商业谈判中，要灵活运用语言，避免使用过于直接或强硬的表达方式；要善于倾听，并根据对方的反应调整自己的策略；要注重礼仪，展现良好的职业素养。
拼音
Portuguese
Em negociações comerciais, utilize a linguagem com flexibilidade, evite expressões muito diretas ou ríspidas; seja bom em ouvir e ajustar sua estratégia de acordo com a resposta da outra parte; preste atenção à etiqueta e demonstre boas qualidades profissionais.
Utilize uma linguagem educada e respeitosa, preste atenção à sua linguagem corporal e adapte seu estilo de comunicação à situação e ao seu interlocutor.
Seja flexível e esteja disposto a fazer concessões.
Tabus Culturais
中文
在中国商务活动中，忌讳谈论政治、宗教等敏感话题，忌讳送钟表、雨伞等不吉利的礼物，忌讳在公共场合大声喧哗或行为不检点。
拼音
Zài zhōngguó shāngyè huódòng zhōng, jìhuì tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, jìhuì sòng zhōngbiǎo, yǔsǎn děng bùjílì de lǐwù, jìhuì zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò xíngwéi bù jiǎndiǎn。
Portuguese
Em atividades comerciais chinesas, é tabu discutir tópicos sensíveis como política e religião, dar presentes considerados de má sorte, como relógios ou guarda-chuvas, e fazer barulho ou se comportar de maneira imprópria em público.Pontos Chave
中文
在与中国商务人士交流时，要注意尊重对方的文化习俗，避免谈论政治、宗教等敏感话题，避免送不吉利的礼物。要根据场合和对象的年龄、身份调整自己的言行。
拼音
Portuguese
Ao se comunicar com profissionais de negócios chineses, preste atenção ao respeito por seus costumes culturais, evite discutir tópicos sensíveis como política e religião e evite dar presentes de má sorte. Ajuste suas palavras e ações de acordo com a ocasião e a idade e identidade da pessoa.Dicas de Prática
中文
多与中国商务人士进行模拟对话练习，熟悉相关词汇和表达方式；学习一些中国文化知识，了解相关的文化禁忌；注意观察中国商务人士的言行举止，学习他们的沟通技巧。
拼音
Portuguese
Pratique muitos diálogos simulados com profissionais de negócios chineses para se familiarizar com o vocabulário e as expressões relevantes; aprenda alguns conhecimentos da cultura chinesa e entenda os tabus culturais relevantes; preste atenção à observação das palavras e ações dos profissionais de negócios chineses e aprenda suas habilidades de comunicação.
Pratique diferentes cenários e varie os interlocutores e os tópicos.
Preste atenção em adaptar sua linguagem ao contexto e ao seu interlocutor.