文化禁忌

甲

您好，李先生，感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。

Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān lái qiàotán hézuò shìyí.

Bonjour, M. Li, merci de prendre le temps de discuter de notre coopération.

乙

您好，王小姐，很高兴见到您。

Nín hǎo, Wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng jiàn dào nín.

Bonjour, Mme Wang, enchanté.

甲

我们公司主要生产茶叶，希望可以和贵公司建立长期合作关系。

Wǒmen gōngsī zhǔyào shēngchǎn chá yè, xīwàng kěyǐ hé guì gōngsī jiànlì chángqī hézuò guānxi.

Notre société produit principalement du thé et espère établir une relation de coopération à long terme avec votre société.

乙

贵公司的茶叶质量如何保证？

Guì gōngsī de chá yè zhìliàng rúhé bǎozhèng?

Comment garantissez-vous la qualité de votre thé ?

甲

我们有严格的质量控制体系，每一批茶叶都经过层层筛选。

Wǒmen yǒu yángè de zhìliàng kòngzhì xìtǒng, měi yī pī chá yè dōu jīngguò céng céng sàng xuǎn.

Nous avons un système strict de contrôle qualité, et chaque lot de thé est soigneusement sélectionné.

乙

明白了。那关于价格方面呢？

Míngbái le. Nà guānyú jiàgé fāngmiàn ne?

Je comprends. Et pour les prix ?

甲

价格方面我们可以根据您的需求进行商讨。

Jiàgé fāngmiàn wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng shāng tǎo.

Nous pouvons discuter des prix en fonction de vos besoins.

乙

好的，那能否提供一些具体的方案？

Hǎo de, nà néngfǒu tígōng yīxiē jùtǐ de fāng'àn?

D'accord, pouvez-vous fournir des propositions concrètes ?

甲

当然可以，我们已经准备好了详细的合作方案。

Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiángxì de hézuò fāng'àn.

Bien sûr, nous avons préparé des propositions de coopération détaillées.

乙

谢谢，我仔细看一下。

Xièxie, wǒ zǐxí yī kàn.

Merci, je vais les examiner attentivement.