文化禁忌

甲

您好，李先生，感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。

Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān lái qiàotán hézuò shìyí.

Guten Tag, Herr Li, danke, dass Sie sich die Zeit für dieses Gespräch nehmen.

乙

您好，王小姐，很高兴见到您。

Nín hǎo, Wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng jiàn dào nín.

Guten Tag, Frau Wang, schön, Sie kennenzulernen.

甲

我们公司主要生产茶叶，希望可以和贵公司建立长期合作关系。

Wǒmen gōngsī zhǔyào shēngchǎn chá yè, xīwàng kěyǐ hé guì gōngsī jiànlì chángqī hézuò guānxi.

Unser Unternehmen produziert hauptsächlich Tee und hofft, eine langfristige Geschäftsbeziehung mit Ihrem Unternehmen aufzubauen.

乙

贵公司的茶叶质量如何保证？

Guì gōngsī de chá yè zhìliàng rúhé bǎozhèng?

Wie wird die Qualität Ihres Tees sichergestellt?

甲

我们有严格的质量控制体系，每一批茶叶都经过层层筛选。

Wǒmen yǒu yángè de zhìliàng kòngzhì xìtǒng, měi yī pī chá yè dōu jīngguò céng céng sàng xuǎn.

Wir haben ein strenges Qualitätskontrollsystem, wobei jede Teepartiel mehreren Auswahlprozessen unterzogen wird.

乙

明白了。那关于价格方面呢？

Míngbái le. Nà guānyú jiàgé fāngmiàn ne?

Verstanden. Und wie sieht es mit den Preisen aus?

甲

价格方面我们可以根据您的需求进行商讨。

Jiàgé fāngmiàn wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng shāng tǎo.

Die Preise können wir je nach Ihren Bedürfnissen verhandeln.

乙

好的，那能否提供一些具体的方案？

Hǎo de, nà néngfǒu tígōng yīxiē jùtǐ de fāng'àn?

Gut, könnten Sie einige konkrete Vorschläge machen?

甲

当然可以，我们已经准备好了详细的合作方案。

Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiángxì de hézuò fāng'àn.

Natürlich, wir haben bereits detaillierte Kooperationsvorschläge vorbereitet.

乙

谢谢，我仔细看一下。

Xièxie, wǒ zǐxí yī kàn.

Vielen Dank, ich werde sie mir sorgfältig ansehen.