礼貌用语 Expressões de cortesia Lǐmào yòngyǔ

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：您好，请问您是张先生吗？
B：是的，您好！请问您是？
A：我是李明，很高兴见到您。
B：您好，李先生，我也很高兴见到您。
A：这是给您的见面礼，不成敬意。
B：谢谢李先生，太客气了！

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn nín shì zhāng xiānsheng ma？
B：Shì de, nín hǎo! Qǐngwèn nín shì？
A：Wǒ shì lǐ míng, hěn gāoxìng jiàndào nín.
B：Nín hǎo, lǐ xiānsheng, wǒ yě hěn gāoxìng jiàndào nín.
A：Zhè shì gěi nín de jiànmiàn lǐ, bùchéng jìngyì.
B：Xièxiè lǐ xiānsheng, tài kèqì le!

Portuguese

A: Olá, o senhor é o Sr. Zhang?
B: Sim, olá! E o senhor?
A: Eu sou Li Ming, muito prazer em conhecê-lo.
B: Olá, Sr. Li, o prazer é meu.
A: Este é um pequeno presente para o senhor, por favor, aceite.
B: Obrigado, Sr. Li, o senhor é muito gentil!

Expressões Comuns

您好

Nín hǎo

Olá

请问

Qǐngwèn

Com licença

谢谢

Xièxie

Obrigado/Obrigada

对不起

Duìbuqǐ

Desculpe

不客气

Bù kèqì

De nada

Contexto Cultural

中文

在中国的文化中，礼貌用语非常重要，尤其在初次见面时。

根据场合和对象的年龄、身份选择合适的称呼。

送礼是表达敬意的一种方式，但不必过于贵重。

拼音

Zài zhōngguó de wénhuà zhōng, lǐmào yòngyǔ fēicháng zhòngyào, yóuqí shì zài chūcì jiànmiàn shí.

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de niánlíng, shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu.

Sòng lǐ shì biǎodá jìngyì de yī zhǒng fāngshì, dàn bùbì guòyú guìzhòng.

Portuguese

Na cultura chinesa, a linguagem educada é muito importante, especialmente quando se encontra alguém pela primeira vez.

Escolha títulos apropriados de acordo com a ocasião e a idade e o status da pessoa a quem você se dirige.

Dar presentes é uma forma de mostrar respeito, mas não precisam ser caros.

Expressões Avançadas

中文

承蒙关照

多多关照

有劳您了

打扰了

拼音

Chéngméng guānzhào

Duōduō guānzhào

Yǒuláo nín le

Dǎrǎo le

Portuguese

Agradeço sua gentileza.

Obrigado por sua consideração.

Foi um prazer conhecê-lo(a).

Peço desculpas por qualquer inconveniente.

Tabus Culturais

中文

避免使用过于亲密的称呼，尤其是在初次见面时。避免直言不讳，要注意说话的语气和方式。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnmì de chēnghu, yóuqí shì zài chūcì jiànmiàn shí. Bìmiǎn zhíyán bùhuì, yào zhùyì shuōhuà de yǔqì hé fāngshì.

Portuguese

Evite usar termos de tratamento muito familiares, especialmente ao conhecer alguém pela primeira vez. Evite linguagem direta ou franca, preste atenção ao tom e à maneira.

Pontos Chave

中文

礼貌用语的使用要根据场合、对象和关系而定。在正式场合应使用正式的礼貌用语，在非正式场合可以使用非正式的礼貌用语。

拼音

Lǐmào yòngyǔ de shǐyòng yào gēnjù chǎnghé, duìxiàng hé guānxi ér dìng. Zài zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì de lǐmào yòngyǔ, zài fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng fēi zhèngshì de lǐmào yòngyǔ.

Portuguese

O uso de expressões de cortesia deve depender da ocasião, da pessoa com quem você está falando e do seu relacionamento com ela. Ocasiões formais exigem expressões formais, enquanto ocasiões informais permitem expressões informais.

Dicas de Prática

中文

多练习使用不同的礼貌用语，并根据实际情况进行调整。

可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的场景。

注意观察中国人的日常对话，学习他们的礼貌用语习惯。

拼音

Duō liànxí shǐyòng bùtóng de lǐmào yòngyǔ, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng.

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ bùtóng de chǎngjǐng.

Zhùyì guānchá zhōngguó rén de rìcháng duìhuà, xuéxí tāmen de lǐmào yòngyǔ xíguàn.

Portuguese

Pratique o uso de diferentes expressões de cortesia e ajuste-as de acordo com a situação real.

Você pode praticar com amigos ou familiares, simulando diferentes cenários.

Preste atenção às conversas cotidianas dos chineses e aprenda seus hábitos de usar expressões de cortesia.