预计时间 Tempo estimado yùjì shíjiān

Diálogos

Diálogos 1

中文

顾客：您好，我的外卖预计什么时候送达？
外卖员：您好，您的订单预计20分钟内送达，请问您方便接收吗？
顾客：好的，谢谢。
外卖员：不客气，请您保持手机畅通。
顾客：好的，我会的。
外卖员：请您注意查收，祝您用餐愉快！

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ de wàimài yùjì shénme shíhòu sòng dá?
Wàimài yuán: Hǎo, nín de dìngdān yùjì èrshí fēnzhōng nèi sòng dá, qǐngwèn nín fāngbiàn jiēshōu ma?
Gùkè: Hǎo de, xièxie.
Wàimài yuán: Bù kèqì, qǐng nín bǎochí shǒujī chāng tōng.
Gùkè: Hǎo de, wǒ huì de.
Wàimài yuán: Qǐng nín zhùyì cháshōu, zhù nín yòngcān yúkuài!

Portuguese

Cliente: Olá, quando você espera que meu pedido chegue?
Entregador: Olá, seu pedido deve chegar em 20 minutos. Você estará disponível para recebê-lo?
Cliente: Sim, obrigado.
Entregador: De nada. Por favor, mantenha seu telefone ligado.
Cliente: Ok, eu vou.
Entregador: Por favor, verifique seu pedido. Bom apetite!

Diálogos 2

中文

顾客：我的外卖怎么还没到啊？预计时间是多久？
商家：您好，很抱歉，您的订单因为路况原因，预计还需要15分钟才能送达，请您耐心等待。
顾客：好吧，那希望尽快送到。
商家：好的，我们会尽快安排。
顾客：谢谢。

拼音

Gùkè: Wǒ de wàimài zěnme hái méi dào a? Yùjì shíjiān shì duō jiǔ?
Shāngjiā: Nínhǎo, hěn bàoqiàn, nín de dìngdān yīnwèi lùkuàng yuányīn, yùjì hái xūyào shíwǔ fēnzhōng cáinéng sòng dá, qǐng nín nàixīn děngdài.
Gùkè: Hǎobɑ, nà xīwàng jǐnkuài sòng dào.
Shāngjiā: Hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài ānpái.
Gùkè: Xièxie.

Portuguese

Cliente: Minha comida ainda não chegou. Qual é o tempo estimado?
Restaurante: Olá, pedimos desculpas, seu pedido está atrasado devido ao trânsito. Deve chegar em mais 15 minutos. Por favor, seja paciente.
Cliente: Ok, espero que chegue logo.
Restaurante: Claro, vamos providenciar isso o mais rápido possível.
Cliente: Obrigado.

Expressões Comuns

预计送达时间

yùjì sòngdá shíjiān

tempo estimado de entrega

Contexto Cultural

中文

在中国，外卖送达时间通常会给出预计时间，但由于交通等因素，实际送达时间可能会有出入。商家和外卖员通常会尽量提前告知顾客延误情况。

拼音

Zài zhōngguó, wàimài sòngdá shíjiān tōngcháng huì gěichū yùjì shíjiān, dàn yóuyú jiāotōng děng yīnsù, shíjì sòngdá shíjiān kěnéng huì yǒu chū'rù. Shāngjiā hé wàimài yuán tōngcháng huì jǐnliàng tíqián gāozhī gùkè yánwù qíngkuàng.

Portuguese

Na China, geralmente é dado um tempo estimado de entrega para pedidos de comida para viagem, mas devido ao tráfego e outros fatores, o tempo de entrega real pode variar. Os comerciantes e os entregadores geralmente tentam informar os clientes sobre atrasos com antecedência.

Expressões Avançadas

中文

考虑到交通状况，预计送达时间可能会有所调整。

请您耐心等待，我们会尽力尽快送达。

您的订单已进入派送阶段，预计几分钟内到达。

拼音

Kǎolǜ dào jiāotōng zuàngkuàng, yùjì sòngdá shíjiān kěnéng huì yǒu suǒ tiáozhěng. Qǐng nín nàixīn děngdài, wǒmen huì jìnlì jǐnkuài sòng dá. Nín de dìngdān yǐ jìnrù pàisòng jiēduàn, yùjì jǐ fēnzhōng nèi dàodá.

Portuguese

Considerando as condições de trânsito, o tempo estimado de entrega pode ser ajustado. Por favor, aguarde pacientemente, faremos o nosso melhor para entregar o mais rápido possível. Seu pedido entrou na fase de entrega e espera-se que chegue em alguns minutos.

Tabus Culturais

中文

避免使用过于绝对的语气，例如“一定”、“绝对”等，以免造成不必要的误会。同时，也要尊重外卖员的劳动，避免过分催促。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú juéduì de yǔqì, lìrú “yīdìng”、“juéduì” děng, yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì. Tóngshí, yě yào zūnzhòng wàimài yuán de láodòng, bìmiǎn guòfèn cuīcù.

Portuguese

Evite usar linguagem muito absoluta, como “definitivamente” ou “absolutamente”, para evitar mal-entendidos desnecessários. Respeite também o trabalho do entregador e evite pressioná-lo excessivamente.

Pontos Chave

中文

该场景适用于外卖订餐、快递包裹等与送达时间相关的场景。在使用时，要注意根据实际情况灵活运用，并保持礼貌和耐心。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú wàimài dìngcān, kuài jì bāoguǒ děng yǔ sòngdá shíjiān xiāngguān de chǎngjǐng. Zài shǐyòng shí, yào zhùyì gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó yùnyòng, bìng bǎochí lǐmào hé nàixīn.

Portuguese

Esta cena é aplicável a pedidos de comida para viagem, entregas de pacotes e outros cenários relacionados ao tempo de entrega. Ao usar, preste atenção à situação real e use-a de forma flexível, mantendo a cortesia e a paciência.

Dicas de Prática

中文

可以根据实际情况模拟不同的对话场景，例如：外卖员迟到、顾客催促等。

在练习过程中，要注意语气和语调的变化，以及应对不同情况的灵活处理。

多与母语人士进行交流，可以更好地提高口语表达能力。

拼音

Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng mòmǐ bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú: wàimài yuán chídào, gùkè cuīcù děng. Zài liànxí guòchéng zhōng, yào zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, yǐjí yìngduì bùtóng qíngkuàng de línghuó chǔlǐ. Duō yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng jiāoliú, kěyǐ gèng hǎo de tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì.

Portuguese

Você pode simular diferentes cenários de conversação com base em situações da vida real, como o entregador se atrasando ou o cliente cobrando, etc. Durante a prática, preste atenção às mudanças de tom e entonação, bem como ao manuseio flexível de diferentes situações. Comunique-se com falantes nativos com mais frequência para melhorar melhor a capacidade de expressão oral.