预计时间 予想時間
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
顾客：您好，我的外卖预计什么时候送达？
外卖员：您好，您的订单预计20分钟内送达，请问您方便接收吗？
顾客：好的，谢谢。
外卖员：不客气，请您保持手机畅通。
顾客：好的，我会的。
外卖员：请您注意查收，祝您用餐愉快！
拼音
Japanese
客：すみません、私の宅配はいつ頃届きますか？
配達員：はい、お客様のご注文は20分以内に到着予定です。受け取れますか？
客：はい、ありがとうございます。
配達員：どういたしまして。電話は繋がるようにしておいてください。
客：はい、そうします。
配達員：ご注文を確認してください。召し上がれ！
ダイアログ 2
中文
顾客：我的外卖怎么还没到啊？预计时间是多久？
商家：您好，很抱歉，您的订单因为路况原因，预计还需要15分钟才能送达，请您耐心等待。
顾客：好吧，那希望尽快送到。
商家：好的，我们会尽快安排。
顾客：谢谢。
拼音
Japanese
客：私の宅配はまだ来ていませんが、予想時間はどれくらいですか？
お店：申し訳ございませんが、お客様のご注文は交通状況のため、あと15分ほどお時間をいただきます。少々お待ちください。
客：分かりました。できるだけ早く届けてほしいです。
お店：承知いたしました。すぐに手配いたします。
客：ありがとうございます。
よく使う表現
预计送达时间
予想到着時間
文化背景
中文
在中国，外卖送达时间通常会给出预计时间，但由于交通等因素，实际送达时间可能会有出入。商家和外卖员通常会尽量提前告知顾客延误情况。
拼音
Japanese
中国では、出前注文には通常、予想到着時間が提示されますが、交通状況などの要因により、実際の到着時間は異なる場合があります。 配達員や店舗は通常、遅延について事前に顧客に知らせようとします。
高級表現
中文
考虑到交通状况，预计送达时间可能会有所调整。
请您耐心等待，我们会尽力尽快送达。
您的订单已进入派送阶段，预计几分钟内到达。
拼音
Japanese
交通状況を考慮すると、予想到着時間は調整される可能性があります。 しばらくお待ちください。できるだけ早くお届けできるよう最善を尽くします。 お客様のご注文は配送段階に入り、数分以内に到着する見込みです。
文化禁忌
中文
避免使用过于绝对的语气，例如“一定”、“绝对”等，以免造成不必要的误会。同时，也要尊重外卖员的劳动，避免过分催促。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú juéduì de yǔqì, lìrú “yīdìng”、“juéduì” děng, yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì. Tóngshí, yě yào zūnzhòng wàimài yuán de láodòng, bìmiǎn guòfèn cuīcù.
Japanese
「必ず」「絶対に」など、あまりにも断定的な言葉遣いは避け、誤解を招かないようにしましょう。また、配達員の労働を尊重し、必要以上にせかすのも避けましょう。使用キーポイント
中文
该场景适用于外卖订餐、快递包裹等与送达时间相关的场景。在使用时，要注意根据实际情况灵活运用，并保持礼貌和耐心。
拼音
Japanese
この場面は、出前注文、宅配便など、配送時間に関する場面に適しています。使用時には、実際の状況に合わせて柔軟に使い、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。練習ヒント
中文
可以根据实际情况模拟不同的对话场景，例如：外卖员迟到、顾客催促等。
在练习过程中，要注意语气和语调的变化，以及应对不同情况的灵活处理。
多与母语人士进行交流，可以更好地提高口语表达能力。
拼音
Japanese
配達員が遅刻したり、客がせかしたりするなど、実際の状況に基づいて様々な会話場面をシミュレーションしてみましょう。 練習する際には、声のトーンやイントネーションの変化、様々な状況への柔軟な対応に注意しましょう。 母語話者と多くコミュニケーションをとることで、より円滑な口語表現能力が向上します。