一五一十 По одному
Explanation
这个成语的意思是，一个一个，十个十个地，把数目点清。比喻叙述事情时，从头到尾，没有遗漏，很详细。
Это идиома означает считать по одному, по десять, чтобы определить количество. Это метафора для рассказа о вещах с самого начала до конца без пропусков, подробно.
Origin Story
明朝末年，有一个叫王小二的书生，他家境贫寒，为了糊口，便在城里开了一家小书铺。有一天，一个穿着华丽衣裳的富家公子来到书铺，指着书架上的一本古籍，说要买。王小二仔细地把书翻了翻，发现这本书是孤本，非常珍贵，便小心地将书的价格报给了富家公子。富家公子听了，顿时勃然大怒，大声说：“你这书铺老板，简直是漫天要价，你想要多少钱？给我报个合理的价格！”王小二也生气了，便把这本古籍的来历，以及它的价值，一五一十地告诉了富家公子。富家公子听了，这才明白王小二并非漫天要价，而是因为这本古籍的确珍贵。于是，他便心悦诚服地付了钱，将这本书买了下来。
В конце династии Мин жил бедный ученый по имени Ван Сяоэр. Он открыл небольшой книжный магазин в городе, чтобы прокормить себя. Однажды к нему в магазин зашел богатый юноша в роскошной одежде и, указав на древнюю книгу на полке, сказал, что хочет ее купить. Ван Сяоэр внимательно пролистал книгу и обнаружил, что она уникальна, очень ценна, поэтому он осторожно назвал юноше цену. Юноша пришел в ярость и громко сказал: «Ты, владелец книжного магазина, просто просишь непомерную цену. Сколько ты хочешь? Скажи мне разумную цену!» Ван Сяоэр тоже рассердился и рассказал юноше о происхождении книги и ее ценности, подробно. Тогда юноша понял, что Ван Сяоэр не просил непомерную цену, а книга действительно была ценной. Поэтому он с удовлетворением заплатил деньги и купил книгу.
Usage
这个成语通常用来形容叙述事情时，把经过、细节都说得清清楚楚，没有遗漏。
Этот идиом часто используется для описания повествования о событиях, рассказа о всех деталях и этапах ясно и без пропусков.
Examples
-
他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。
tā bǎ shì qíng fā shēng de jīng guò yī wǔ yī shí de xiàng dà jiā jiǎng le yī biàn.
Он рассказал обо всем, что произошло, подробно.
-
老张把这件事一五一十地告诉了大家。
lǎo zhāng bǎ zhè jiàn shì qíng yī wǔ yī shí de gào sù le dà jiā.
Старик рассказал детям всю историю.
-
请你把事情一五一十地说清楚。
qǐng nǐ bǎ shì qíng yī wǔ yī shí de shuō qīng chǔ.
Пожалуйста, расскажи мне все.