为善最乐 wéi shàn zuì lè Делать добро — величайшая радость

Explanation

做善事是最快乐的事。这是中国古代流传至今的一句名言，劝诫人们要多做好事，积德行善。

Совершение добрых дел приносит величайшее счастье. Это пословица, передающаяся из древнего Китая, которая советует людям совершать больше добрых дел и накапливать добродетель.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李成的老农。他一生勤劳善良，乐于助人。他经常帮助村里的穷人，为他们提供食物和衣物，有时甚至把自己的田地分给那些没有土地耕种的人。尽管生活清贫，但他总是面带笑容，因为他深知，为善最乐。一天，村里来了一个衣衫褴褛的穷人，他身患重病，无钱医治。李成毫不犹豫地拿出自己的积蓄，帮助他看病，还细心地照顾他，直到他康复。穷人临走时，对李成千恩万谢，说他一生从未体会过如此温暖。李成笑着说：‘为善最乐，这才是真正的快乐。’村里的人们看到李成如此善良，都十分敬佩他，他的善举也感染了周围的人，大家都开始乐于助人。从此，小山村里充满了爱与和谐。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ chéng de lǎo nóng. tā yī shēng qínláo shànliáng, lè yú zhù rén. tā jīng cháng bāngzhù cūn lǐ de qióng rén, wèi tāmen tígōng shíwù hé yīwù, yǒu shí shènzhì bǎ zìjǐ de tiándì fēn gěi nàxiē méiyǒu tǔdì gēngzhòng de rén. jǐnguǎn shēnghuó qīnpín, dàn tā zǒngshì miàndài xiàoróng, yīnwèi tā shēn zhī, wéi shàn zuì lè. yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè yīsān lánlǚ de qióng rén, tā shēn huàn zhòng bìng, wú qián yī zhì. lǐ chéng háo bù yóuyù de ná chū zìjǐ de jīxù, bāngzhù tā kàn bìng, hái xìxīn de zhàogù tā, zhídào tā kāngfù. qióng rén lín zǒu shí, duì lǐ chéng qiān ēn wàn xiè, shuō tā yīshēng cóng wèi tǐhuì guò rúcǐ wēn nuǎn. lǐ chéng xiào zhe shuō: ‘wéi shàn zuì lè, zhè cái shì zhēnzhèng de kuàilè.’ cūn lǐ de rénmen kàn dào lǐ chéng rúcǐ shànliáng, dōu shífēn jìngpèi tā, tā de shànjǔ yě gǎnrǎn le zhōuwéi de rén, dàjiā dōu kāishǐ lè yú zhù rén. cóng cǐ, xiǎo shān cūn lǐ chōngmǎn le ài yǔ héxié.

Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил старый фермер по имени Ли Чэн. Всю свою жизнь он был трудолюбивым, добрым и отзывчивым человеком. Он часто помогал бедным в деревне, обеспечивая их едой и одеждой, а иногда даже отдавая им часть своей земли тем, у кого её не было. Несмотря на скромную жизнь, он всегда улыбался, потому что знал: делать добро — величайшая радость. Однажды в деревню пришёл оборванный бедняк, страдающий от тяжёлой болезни и не имеющий денег на лечение. Ли Чэн, не задумываясь, отдал ему свои сбережения, помог получить медицинскую помощь и заботился о нём до полного выздоровления. Перед отъездом бедняк от всей души поблагодарил Ли Чэна, сказав, что никогда в жизни не испытывал такой теплоты. Ли Чэн улыбнулся и сказал: «Делать добро — величайшая радость; это и есть настоящее счастье». Жители деревни, видя доброту Ли Чэна, очень его уважали, а его добрые дела вдохновили окружающих тоже помогать друг другу. С тех пор в горной деревне царили любовь и гармония.

Usage

常用于劝诫人们行善积德，劝人多做好事。

cháng yòng yú quànjiè rénmen xíng shàn jī dé, quàn rén duō zuò hǎo shì.

Часто используется, чтобы посоветовать людям совершать добрые дела и накапливать добродетель; призывает людей делать больше добрых дел.

Examples

• 为善最乐，积德行善，功德无量。

  wéi shàn zuì lè, jī dé xíng shàn, gōng dé wú liàng.

  Делать добро — величайшая радость, накопление добродетели и совершение добрых дел, безграничные заслуги.

• 为善最乐，利人利己，岂不快哉？

  wéi shàn zuì lè, lì rén lì jǐ, qǐ bù kuài zāi?

  Делать добро — величайшая радость, приносить пользу другим и себе, разве это не замечательно?

Related Idioms

• 乐善好施

• 行善积德

Opposite Idioms

• 作恶多端

• 为非作歹