事过境迁 Изменения после времени
Explanation
指事情过去很久，情况也发生了变化。
Означает, что прошло много времени, и ситуация изменилась.
Origin Story
小丽和志明是大学同学，毕业后，两人都各自奔赴不同的城市打拼。大学时代，他们一起上课，一起吃饭，一起参加社团活动，感情非常好。毕业五年后，小丽回母校参加校庆，偶然间遇到了志明。两人热情拥抱，寒暄过后，小丽发现志明变了许多。他不再是那个充满理想，意气风发的少年，而是一个在职场上摸爬滚打，略显疲惫的中年男人。他们聊起了过去，聊起了大学时代的点点滴滴，小丽感慨万千。当年青涩的恋情，如今事过境迁，早已成为美好的回忆。两人虽然不再像大学时那样亲密无间，但依然保持着联系，成为彼此生命中重要的朋友。
Сияо Ли и Чжи Мин были однокурсниками в университете. После окончания университета они оба отправились в разные города работать. В студенческие годы они вместе посещали занятия, вместе обедали и вместе участвовали в клубных мероприятиях. Их отношения были очень хорошими. Через пять лет после окончания университета Сияо Ли вернулась в альма-матер на празднование юбилея университета и случайно встретила Чжи Мина. Они тепло обнялись, и после недолгой беседы Сияо Ли обнаружила, что Чжи Мин очень изменился. Он перестал быть полным идеалов и энергии юношей, превратившись в несколько уставшего мужчину средних лет, который много боролся на рабочем месте. Они поговорили о прошлом, о многих мелочах их студенческой жизни, и Сияо Ли была очень тронута. Молодая любовь того времени, теперь, когда все изменилось, стала прекрасным воспоминанием. Хотя они больше не были так близки, как в университете, они всё ещё поддерживали связь и стали важными друзьями в жизни друг друга.
Usage
常用来形容时间流逝，世事变迁，以及由此引起的心情变化。
Часто используется для описания течения времени, изменений в жизни и связанных с этим изменений настроения.
Examples
-
昔日的朋友，如今事过境迁，各奔东西了。
xi ri de pengyou, rujin shiguo jingqian, gebe dongxi le.
Бывшие друзья, теперь, когда все изменилось, разошлись.
-
虽然已经事过境迁，但那段记忆仍然历历在目。
suiran yijing shiguo jingqian, dan na duan jiyi rengran lili zai mu
Хотя время прошло, это воспоминание по-прежнему живо в моей памяти.