事过境迁 shì guò jìng qiān Die Dinge haben sich verändert

Explanation

指事情过去很久，情况也发生了变化。

Bezeichnet, dass die Dinge schon lange her sind und sich die Situation auch geändert hat.

Origin Story

小丽和志明是大学同学，毕业后，两人都各自奔赴不同的城市打拼。大学时代，他们一起上课，一起吃饭，一起参加社团活动，感情非常好。毕业五年后，小丽回母校参加校庆，偶然间遇到了志明。两人热情拥抱，寒暄过后，小丽发现志明变了许多。他不再是那个充满理想，意气风发的少年，而是一个在职场上摸爬滚打，略显疲惫的中年男人。他们聊起了过去，聊起了大学时代的点点滴滴，小丽感慨万千。当年青涩的恋情，如今事过境迁，早已成为美好的回忆。两人虽然不再像大学时那样亲密无间，但依然保持着联系，成为彼此生命中重要的朋友。

xiaoli he zhiming shi daxue tongxue,biyehou, liangren dou gezi benfu butong de chengshi daping. daxueshidai, tamen yiqishangke, yiqichifan, yiqicanjia shetuan huodong, ganqing feichang hao. biye wunian hou, xiaoli huimuxiao canjiacaoqing, ou ranjian yudaole zhiming. liangren reqing bao yong, hanxuan guohou, xiaoli faxian zhiming bianle xuduole. ta bu zai shi nage chongman lixiang, yiqifengfa de shaonian, er shi yige zai zhichang shang mopa guanda, luexian pibei de zhongnian nanren. tamen liaole guoqu, liaole daxueshidai de diandiandidi, xiaoli gangai wankian. dangnian qingshaode lianqing, rujin shiguo jingqian, zaoyi chengwei meiliao de huiyi. liangren suiran bu zai xiang daxueshi na yang qinmi wujian, dan yiran baochi zhe lianxi, chengwei bici shengming zhong zhongyao de pengyou.

Xiao Li und Zhi Ming waren Kommilitonen an der Universität. Nach dem Abschluss gingen sie beide in verschiedene Städte, um zu arbeiten. Während ihrer Studienzeit gingen sie zusammen zum Unterricht, aßen zusammen zu Mittag und nahmen zusammen an Clubaktivitäten teil. Ihre Beziehung war sehr gut. Fünf Jahre nach dem Abschluss kehrte Xiao Li zu ihrer Alma Mater zurück, um an der Schulfeier teilzunehmen, und traf zufällig Zhi Ming wieder. Die beiden umarmten sich herzlich und nachdem sie sich unterhalten hatten, stellte Xiao Li fest, dass sich Zhi Ming sehr verändert hatte. Er war nicht mehr der junge Mann voller Ideale und Selbstbewusstsein, sondern ein etwas müder Mann mittleren Alters, der im Berufsleben gekämpft hatte. Sie unterhielten sich über die Vergangenheit, über die vielen kleinen Dinge während ihrer Studienzeit, und Xiao Li war tief bewegt. Die junge Liebe von damals, jetzt, wo die Dinge sich geändert haben, ist zu einer schönen Erinnerung geworden. Obwohl die beiden nicht mehr so eng befreundet waren wie an der Universität, hielten sie immer noch Kontakt und wurden wichtige Freunde in ihren Leben.

Usage

常用来形容时间流逝，世事变迁，以及由此引起的心情变化。

chang yong lai xingrong shijian liushi, shishi bianqian, yiji youci yinqi de xinquan bianhua

Wird oft verwendet, um den Lauf der Zeit, die Veränderung der Dinge und die daraus resultierenden Veränderungen der Stimmung zu beschreiben.

Examples

• 昔日的朋友，如今事过境迁，各奔东西了。

  xi ri de pengyou, rujin shiguo jingqian, gebe dongxi le.

  Die Freunde von damals, jetzt, wo die Dinge sich geändert haben, sind alle in verschiedene Richtungen gegangen.

• 虽然已经事过境迁，但那段记忆仍然历历在目。

  suiran yijing shiguo jingqian, dan na duan jiyi rengran lili zai mu

  Obwohl die Dinge sich schon geändert haben, ist diese Erinnerung immer noch sehr präsent in meinem Gedächtnis

Related Idioms

• 时过境迁

• 沧海桑田

Opposite Idioms

• 一成不变

• 亘古不变