事过境迁 shì guò jìng qiān Les choses ont changé

Explanation

指事情过去很久，情况也发生了变化。

Désigne le fait que les choses sont passées depuis longtemps et que la situation a également changé.

Origin Story

小丽和志明是大学同学，毕业后，两人都各自奔赴不同的城市打拼。大学时代，他们一起上课，一起吃饭，一起参加社团活动，感情非常好。毕业五年后，小丽回母校参加校庆，偶然间遇到了志明。两人热情拥抱，寒暄过后，小丽发现志明变了许多。他不再是那个充满理想，意气风发的少年，而是一个在职场上摸爬滚打，略显疲惫的中年男人。他们聊起了过去，聊起了大学时代的点点滴滴，小丽感慨万千。当年青涩的恋情，如今事过境迁，早已成为美好的回忆。两人虽然不再像大学时那样亲密无间，但依然保持着联系，成为彼此生命中重要的朋友。

xiaoli he zhiming shi daxue tongxue,biyehou, liangren dou gezi benfu butong de chengshi daping. daxueshidai, tamen yiqishangke, yiqichifan, yiqicanjia shetuan huodong, ganqing feichang hao. biye wunian hou, xiaoli huimuxiao canjiacaoqing, ou ranjian yudaole zhiming. liangren reqing bao yong, hanxuan guohou, xiaoli faxian zhiming bianle xuduole. ta bu zai shi nage chongman lixiang, yiqifengfa de shaonian, er shi yige zai zhichang shang mopa guanda, luexian pibei de zhongnian nanren. tamen liaole guoqu, liaole daxueshidai de diandiandidi, xiaoli gangai wankian. dangnian qingshaode lianqing, rujin shiguo jingqian, zaoyi chengwei meiliao de huiyi. liangren suiran bu zai xiang daxueshi na yang qinmi wujian, dan yiran baochi zhe lianxi, chengwei bici shengming zhong zhongyao de pengyou.

Xiao Li et Zhi Ming étaient camarades de classe à l'université. Après avoir obtenu leur diplôme, ils sont tous deux partis travailler dans des villes différentes. Pendant leurs années universitaires, ils ont assisté ensemble aux cours, mangé ensemble et participé ensemble à des activités de clubs. Leur relation était très bonne. Cinq ans après l'obtention de leur diplôme, Xiao Li est retournée à son alma mater pour assister à une célébration scolaire et a rencontré par hasard Zhi Ming à nouveau. Les deux se sont chaleureusement embrassés, et après avoir discuté, Xiao Li a constaté que Zhi Ming avait beaucoup changé. Il n'était plus le jeune homme plein d'idéaux et de vigueur, mais un homme d'âge moyen un peu fatigué qui avait lutté sur le marché du travail. Ils ont parlé du passé, des nombreuses petites choses pendant leurs années universitaires, et Xiao Li était profondément émue. L'amour de jeunesse de cette époque, maintenant que les choses ont changé, est devenu un beau souvenir. Bien que les deux ne soient plus aussi proches qu'à l'université, ils sont restés en contact et sont devenus des amis importants dans la vie de chacun.

Usage

常用来形容时间流逝，世事变迁，以及由此引起的心情变化。

chang yong lai xingrong shijian liushi, shishi bianqian, yiji youci yinqi de xinquan bianhua

Souvent utilisé pour décrire le passage du temps, le changement des choses et les changements d'humeur qui en résultent.

Examples

• 昔日的朋友，如今事过境迁，各奔东西了。

  xi ri de pengyou, rujin shiguo jingqian, gebe dongxi le.

  Les amis d'antan, maintenant que les choses ont changé, se sont tous dispersés.

• 虽然已经事过境迁，但那段记忆仍然历历在目。

  suiran yijing shiguo jingqian, dan na duan jiyi rengran lili zai mu

  Bien que les choses aient changé, ce souvenir est toujours très présent dans ma mémoire.

Related Idioms

• 时过境迁

• 沧海桑田

Opposite Idioms

• 一成不变

• 亘古不变