从一而终 верность одному
Explanation
指女子一生只嫁一个丈夫；也指人始终忠于一人或一事。
Относится к женщине, которая выходит замуж только за одного мужа; также относится к человеку, который остается верен одному человеку или делу на протяжении всей жизни.
Origin Story
在古代中国，女子嫁人后，就意味着要对丈夫忠贞不二，一生一世只侍奉一个丈夫，这是封建社会对女性的道德要求。故事讲述一位名叫阿梅的女子，自幼家境贫寒，但她勤劳善良，心灵手巧。十六岁那年，她嫁给了邻村一位老实巴交的农家子弟李强。婚后，阿梅对李强百般呵护，两人相敬如宾，日子虽然清贫，却也过得温馨甜蜜。后来，李强因病去世，阿梅悲痛欲绝，但她始终遵守着从一而终的誓言，没有改嫁，独自一人抚养他们的孩子长大成人。她的坚贞不渝，在当地传为佳话，成为人们学习的榜样。
В древнем Китае, когда женщина выходила замуж, это означало, что она должна была быть верна своему мужу, служа только одному мужу всю жизнь. Это было моральным требованием феодального общества к женщинам. История рассказывает о женщине по имени Амэй, которая происходила из бедной семьи. Но она была трудолюбива, добра и сообразительна. В шестнадцать лет она вышла замуж за простого крестьянина Ли Цяна из соседней деревни. После замужества Амэй очень хорошо заботилась о Ли Цяне, и они жили в согласии. Хотя их жизнь была бедной, она была теплой и сладкой. Позже Ли Цян умер от болезни. Амэй была убита горем. Однако она всегда держала свою клятву, и она никогда больше не выходила замуж, и одна воспитывала своих детей, пока они не выросли. Ее непоколебимость стала прекрасной историей в местности, став примером для подражания.
Usage
用于赞扬女子对丈夫的忠贞或对事业的忠诚。
Используется для восхваления верности женщины своему мужу или преданности своему делу.
Examples
-
她从一而终地侍奉着她的丈夫。
tā cóng yī ér zhōng de shìfèngzhe tā de zhàngfu。
Она верно служила своему мужу до самой смерти.
-
他一生忠于职守，从一而终地为人民服务。
tā yīshēng zhōngyú zhíshǒu，cóng yī ér zhōng de wèi rénmín fúwù。
Всю жизнь он был верен своему долгу, служа народу с непоколебимой преданностью