以儆效尤 в назидание другим
Explanation
儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
Цзин: предупредить кого-л. о том, чтобы избежать ошибок; сяо: подражать, эмулировать; юй: вина. Означает обработку плохого человека или плохого поступка, чтобы предупредить тех, кто учится делать плохие дела.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。
Говорят, что во времена династии Тан в столице Чанъань орудовала банда головорезов и хулиганов, которые часто притесняли народ и творили всякие беззакония. Народ был зол, но не смел ничего сказать, они очень страдали. Когда об этом узнал магистрат Ли из Чанъани, он пришел в ярость и приказал провести тщательное расследование. После долгих усилий магистрат Ли наконец-то сумел схватить главаря банды — Чжан Саня. Чжан Сань совершил множество преступлений, а доказательства были неопровержимы, поэтому магистрат Ли решил публично казнить его, чтобы другим неповадно было. Чжан Саня повели на место казни. Перед казнью магистрат Ли громко сказал перед всеми: «Чжан Сань совершил тяжкие преступления, его преступления не могут остаться безнаказанными! Сегодня его казнят, чтобы другим неповадно было! Надеюсь, вы все извлечете урок и больше не будете совершать подобных ошибок!» После казни Чжан Саня в Чанъани больше не происходило подобных злодеяний. Народ жил и работал в мире и покое и проводил мирную жизнь.
Usage
用于处理违法犯罪行为，以警示他人。
Используется для борьбы с незаконными и преступными действиями, чтобы предостеречь других.
Examples
-
公司处理了一起贪污案，以儆效尤。
gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu
Компания разобралась со случаем хищения, чтобы другим неповадно было.
-
为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。
wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu
Для поддержания общественного порядка необходимо сурово наказывать преступников, чтобы другим неповадно было..