以儆效尤 戒めとして
Explanation
儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
儆（けい）：人を戒めて間違いを犯させない；效（こう）：模倣する、まねる；尤（ゆう）：過失。悪い人や悪いことを処理して、悪いことをしようとしている人を警告するために使う。
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。
唐の時代、都の长安には、百姓をいつもいじめて、悪いことをするならず者の一団がいた。百姓たちは、何も言えず、苦しんでいた。长安の知府である李大人（りだいじん）は、このことを知ると、激怒し、徹底的に調査するよう命じた。努力の結果、李大人たちはとうとう、そのならず者の一団の頭である張三（ちょうさん）を捕まえた。張三は多くの罪を犯し、証拠も揃っていたため、李大人たちは、他の者への戒めとして、張三を公開処刑することにした。張三は刑場へと連行された。処刑の前に、李大人たちは、全ての民衆の前で、大きな声で言った。「張三は極悪非道な罪を犯した。今日の処刑は、他の者への戒めとする！皆さんは、このことを教訓として、二度と同じような間違いを犯さないでほしい！」張三が処刑された後、长安では二度と、このような悪質な事件は起こらなくなった。人々は平和に暮らし、穏やかな日々を送るようになった。
Usage
用于处理违法犯罪行为，以警示他人。
違法犯罪行為に対処し、他人を戒めるために使用される。
Examples
-
公司处理了一起贪污案，以儆效尤。
gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu
会社は横領事件を他の者への戒めとして処理した。
-
为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。
wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu
社会治安を守るためには、犯罪者を厳罰に処して、他人を戒める必要がある。