勤学苦练 усердное обучение и тренировки
Explanation
指认真学习，刻苦训练。比喻为了取得好成绩而努力学习和训练。
Означает усердное обучение и тренировки. Метафора, описывающая усилия, прилагаемые для достижения хороших результатов посредством обучения и тренировок.
Origin Story
小明从小就对书法有着浓厚的兴趣，但他起初并不努力，总是想走捷径。他看到别人字写得好，就问秘诀，别人告诉他：勤学苦练。小明不以为然，觉得太枯燥，不愿下功夫。一次，他偶然看到一位书法家正在挥毫泼墨，字迹流畅，令人叹为观止。他上前请教，书法家耐心地向他讲解书法的技巧和要领，并告诉他，要想成为书法家，必须勤学苦练，没有捷径可走。小明听了书法家的教诲，深受触动，他意识到自己的错误，下定决心，从此开始认真学习，刻苦训练。他每天坚持练字，从临摹碑帖开始，逐渐掌握了书法的技巧，他的字也越来越好，最终也成为了一个优秀的书法家。
С юных лет Сяомин питал большой интерес к каллиграфии, но поначалу он не был прилежным и всегда искал короткие пути. Он видел, как другие хорошо пишут, и спрашивал секрет; ему сказали: «Усердное обучение и практика». Сяомин не поверил и нашел это слишком скучным, чтобы прилагать усилия. Однажды он случайно увидел, как каллиграф пишет, и его письмо было изящным и захватывающим. Он подошел к каллиграфу за советом, и тот терпеливо объяснил ему техники и принципы каллиграфии и сказал, что чтобы стать каллиграфом, нужно усердно учиться и практиковаться; нет коротких путей. Сяомин был глубоко тронут словами каллиграфа и понял свою ошибку. Он решил серьезно учиться и усердно практиковаться с тех пор. Он каждый день практиковался в каллиграфии, начиная с копирования надписей и постепенно осваивая техники. Его письмо значительно улучшилось, и в конце концов он стал отличным каллиграфом.
Usage
常用作谓语、宾语；指认真学习，刻苦训练。
Часто используется в роли сказуемого или дополнения; обозначает усердное обучение и тренировки.
Examples
-
他经过勤学苦练，终于成为书法家。
ta jingguo qin xue ku lian, zhongyu chengwei shufagia
После упорных тренировок и напряженной учебы он наконец стал каллиграфом.
-
只有勤学苦练，才能取得好成绩。
zhiyou qin xue ku lian,caineng qude hao chengji
Только упорные тренировки и напряженная учеба могут привести к хорошим результатам.