勤学苦练 勤勉な学習と練習
Explanation
指认真学习，刻苦训练。比喻为了取得好成绩而努力学习和训练。
真剣な学習と厳しい練習を指す。学習と練習によって良い成果を得るための努力の比喩。
Origin Story
小明从小就对书法有着浓厚的兴趣，但他起初并不努力，总是想走捷径。他看到别人字写得好，就问秘诀，别人告诉他：勤学苦练。小明不以为然，觉得太枯燥，不愿下功夫。一次，他偶然看到一位书法家正在挥毫泼墨，字迹流畅，令人叹为观止。他上前请教，书法家耐心地向他讲解书法的技巧和要领，并告诉他，要想成为书法家，必须勤学苦练，没有捷径可走。小明听了书法家的教诲，深受触动，他意识到自己的错误，下定决心，从此开始认真学习，刻苦训练。他每天坚持练字，从临摹碑帖开始，逐渐掌握了书法的技巧，他的字也越来越好，最终也成为了一个优秀的书法家。
幼い頃から書道に強い関心を持っていた小明だったが、最初は努力せず、いつも近道を探していた。上手な字を書く人を見て、秘訣を尋ねると、「勤勉な学習と練習」だと教えられた。小明は納得せず、退屈で努力したくなかった。ある日、偶然書家の人が揮毫しているのを見かけ、その流麗な筆致に息を呑んだ。彼は師事して教えを請うと、書家は辛抱強く書道の技術と要点、そして書家になるには近道はなく、勤勉な学習と練習が必要だと説明してくれた。小明は書家の言葉に深く感銘を受け、自分の間違いを悟った。それから真剣に学習し、厳しい練習をすることを決意した。毎日欠かさず練習し、碑文の模写から始め、徐々に書道の技術を習得していった。彼の字はますます上達し、最終的には優れた書家になった。
Usage
常用作谓语、宾语；指认真学习，刻苦训练。
述語、目的語としてよく用いられる。真剣な学習と厳しい練習を意味する。
Examples
-
他经过勤学苦练，终于成为书法家。
ta jingguo qin xue ku lian, zhongyu chengwei shufagia
彼は勤勉な学習と練習を経て、書家になった。
-
只有勤学苦练，才能取得好成绩。
zhiyou qin xue ku lian,caineng qude hao chengji
良い成績を得るためには、勤勉な学習と練習が必要だ。