刻苦钻研 kè kǔ zuān yán 熱心に研究する

Explanation

指刻苦地钻研学问或技术。

知識や技術を熱心に研究すること。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就对诗词歌赋情有独钟。他不像其他富家子弟那样锦衣玉食，游手好闲，而是刻苦钻研，认真学习。他常常挑灯夜读，废寝忘食，就连吃饭睡觉的时间都用来读书写字。他翻阅了大量的书籍，学习各种不同的诗词风格，不断地积累写作经验。即使是在旅途中，他也随身携带书籍，随时随地都能进行学习。正是由于李白这种刻苦钻研的精神，他最终成为了一代诗仙，留下了无数传世佳作。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cóng xiǎo jiù duì shī cí gē fù qíng yǒu dú zhōng. tā bù xiàng qí tā fù jiā zǐ dì nà yàng jǐn yī yù shí, yóu shǒu hào xián, ér shì kè kǔ zuān yán, rèn zhēn xué xí. tā cháng cháng tiǎo dēng yè dú, fèi qǐn wàng shí, jiù lián chī fàn shuì jiào de shí jiān dōu yòng lái dú shū xiě zì. tā fān yuè le dà liàng de shū jí, xué xí gè zhǒng bù tóng de shī cí fēng gé, bù duàn de jī lěi xiě zuò jīng yàn. jí shì zài lǚ tú zhōng, tā yě suí shēn dài dài shū jí, suí shí suí dì dōu néng jìnxíng xué xí. zhèng shì yóu yú lǐ bái zhè zhǒng kè kǔ zuān yán de jīng shén, tā zuì zhōng chéng wéi le yī dài shī xiān, liú xià le wú shù chuán shì jiā zuò.

唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は幼い頃から詩歌に強い関心を抱いていました。他の裕福な若者たちがぜいたくな生活を送って遊んでいたのに対し、彼は勉学に励んで研究しました。彼は夜遅くまで読書し、食事や睡眠を忘れて勉強することもありました。多くの書籍を読み、様々な詩のスタイルを学び、常に執筆経験を積みました。旅行中も常に本を持ち歩き、いつでもどこでも勉強していました。このように熱心に勉強した結果、李白はついに一代の詩仙となり、数々の名作を残しました。

Usage

用于形容学习、工作等方面非常努力，刻苦钻研的精神。

yòng yú xíng róng xué xí, gōng zuò děng fāng miàn fēi cháng nǔ lì, kè kǔ zuān yán de jīng shén

学習、仕事などにおいて非常に努力し、熱心に研究する精神を表すのに使われます。

Examples

• 他为了攻克这个难题，夜以继日地刻苦钻研。

  tā wèile gōng kè zhège nán tí, yè yǐ jì rì de kè kǔ zuān yán

  彼はこの難問を克服するために、夜を徹して懸命に研究しました。

• 科学家们通过刻苦钻研，取得了重大突破。

  kē xué jiā men tōng guò kè kǔ zuān yán, qǔ dé le zhòng dà tū pò

  科学者たちは懸命な研究によって、大きな成果を収めました。

• 只有刻苦钻研才能有所成就。

  zhǐ yǒu kè kǔ zuān yán cái néng yǒu suǒ chéng jiù

  懸命に研究することで、何かを成し遂げることができます。

Related Idioms

• 勤学苦练

• 废寝忘食

Opposite Idioms

• 浅尝辄止

• 敷衍了事