嘻皮笑脸 ухмылка
Explanation
形容嬉皮笑脸的样子，多含贬义，表示轻浮、不认真、不严肃等含义。
Описывает ухмыляющееся лицо, часто с негативным подтекстом, указывающим на легкомыслие, несерьезность и отсутствие серьезности.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他虽然才华横溢，但是为人洒脱不羁，经常嬉皮笑脸，不拘小节。有一次，他去拜访一位官员，官员正在处理公务，李白却嬉皮笑脸地闯了进去，还大声喧哗。官员被他的行为弄得十分恼火，便呵斥了他一顿。李白也不生气，依然嬉皮笑脸，反倒吟诗一首，逗得官员哈哈大笑。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо. Хотя он был чрезвычайно талантлив, он был вольнодумным и бесшабашным человеком, который часто ухмылялся и не заботился о деталях. Однажды он навестил чиновника, занятого официальными делами. Однако Ли Бо ворвался в комнату с ухмылкой, издавая много шума. Чиновник очень рассердился на его поведение и отругал его. Однако Ли Бо не рассердился, а продолжал ухмыляться и прочитал стихотворение, которое рассмешило чиновника.
Usage
常用于形容轻浮、不严肃的态度，多为贬义。
Часто используется для описания легкомысленного и несерьезного отношения, в основном в негативном смысле.
Examples
-
他嘻皮笑脸地向老板解释，企图蒙混过关。
tā xī pí xiào liǎn de xiàng lǎobǎn jiěshì, qǐtú méng hùn guòguān
Он с улыбкой объяснил боссу, пытаясь увильнуть от ответственности.
-
你别看他嘻皮笑脸的，其实心里很精明。
nǐ bié kàn tā xī pí xiào liǎn de, qíshí xīnlǐ hěn jīngmíng
Не смотрите на его ухмылку, на самом деле он очень умен.
-
面试时，他嘻皮笑脸的，给人感觉很不专业。
miànshì shí, tā xī pí xiào liǎn de, gěi rén gǎnjué hěn bù zhuānyè
На собеседовании он ухмылялся, произведя впечатление непрофессионала