女大当嫁 Девушке следует выйти замуж
Explanation
女子成年后应该出嫁，这是传统观念。
Это традиционное представление о том, что взрослые женщины должны выходить замуж.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着一位美丽的姑娘名叫小莲。小莲善良勤劳，深受乡邻喜爱。转眼间，小莲到了适婚年龄，村里媒婆便络绎不绝地登门提亲。小莲的父母也开始为女儿的婚事操心起来。他们希望女儿能够找到一个真心疼爱她，并且能够给她幸福的人。经过多方考察，最终选中了一位品貌端正，为人正直的小伙子李郎。小莲和李郎一见钟情，情投意合。在父母的祝福下，两人举行了盛大的婚礼，从此过上了幸福美满的生活。从此，小莲的故事便在小镇上广为流传，成为了女大当嫁的佳话。
В старинном городе жила прекрасная девушка по имени Сяолинь. Сяолинь была добра и трудолюбива и очень любима соседями. Сяолинь достигла брачного возраста, и свахи без устали приходили к её дому с предложениями о замужестве. Родители Сяолинь тоже начали беспокоиться о свадьбе дочери. Они надеялись, что дочь найдёт человека, который будет её искренне любить и сделает её счастливой. После долгих раздумий они наконец выбрали молодого человека по имени Ли Лан, который был красив, честен и добр. Сяолинь и Ли Лан полюбили друг друга с первого взгляда и прекрасно ладили. С благословения родителей они сыграли пышную свадьбу и жили долго и счастливо. С тех пор история Сяолинь распространилась по всему городу, став прекрасной сказкой, воплощающей смысл фразы «девушке следует выйти замуж, когда она вырастет».
Usage
用于形容女子到了该结婚的年龄。
Используется для описания того, что девушка достигла брачного возраста.
Examples
-
女儿到了适婚年龄，父母开始张罗着给她找婆家。
nǚ'ér dàole shìhūn niánlíng, fùmǔ kāishǐ zhāngluó zhe gěi tā zhǎo pójiā
Дочь достигла брачного возраста, родители начали подыскивать ей жениха.
-
都说女大当嫁，她也该考虑结婚的事了。
dōu shuō nǚ dà dāng jià, tā yě gāi kǎolǜ jiéhūn de shì le
Говорят, что девушкам следует выходить замуж, ей тоже следует подумать о замужестве.