异军突起 внезапно появиться как могущественная сила
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
Это относится к внезапному появлению и быстрому росту новой силы.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
Давным-давно, когда множество могущественных государств воевали друг с другом, обычный тюремщик по имени Чэнь Инь, возмущенный тираническим правлением династии Цинь, поднял знамя восстания. Он возглавил своих товарищей по тюрьме в бунте, и их армия быстро разрослась. Их внезапное появление оказало огромное влияние на режим Цинь и подготовило почву для последующей борьбы между Чу и Хань. Хотя предприятие Чэнь Иня в конечном итоге провалилось, его история стала лучшей иллюстрацией выражения «внезапно появиться как могущественная сила».
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Описывает внезапное появление и быстрый рост новой силы. Часто используется в военных, деловых и технологических областях.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
Эта компания неожиданно появилась и быстро захватила долю рынка.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
В условиях жесткой конкуренции этот новый стартап неожиданно добился поразительных успехов.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Столкнувшись с сильными конкурентами, он привел свою команду к неожиданной победе.