异军突起 xuất hiện bất ngờ như một thế lực mạnh mẽ
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
Nó đề cập đến sự xuất hiện đột ngột và sự phát triển nhanh chóng của một thế lực mới.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
Ngày xửa ngày xưa, khi nhiều vương quốc hùng mạnh giao tranh với nhau, một người cai ngục bình thường tên là Trần Anh, chán ghét chế độ cai trị hà khắc của nhà Tần, đã giương cao ngọn cờ nổi dậy. Ông dẫn dắt những người bạn tù của mình trong một cuộc nổi dậy, và quân đội của họ phát triển nhanh chóng. Sự xuất hiện bất ngờ của họ đã gây ra một tác động to lớn đến chế độ nhà Tần, và mở đường cho cuộc đấu tranh giữa nước Sở và nước Hán sau này. Mặc dù nỗ lực của Trần Anh cuối cùng đã thất bại, câu chuyện của ông đã trở thành minh họa tốt nhất cho cụm từ "xuất hiện bất ngờ như một thế lực mạnh mẽ".
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
Mô tả sự xuất hiện đột ngột và sự phát triển nhanh chóng của một thế lực mới. Thường được sử dụng trong các lĩnh vực quân sự, kinh doanh và công nghệ.
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
Công ty này nổi lên bất ngờ và nhanh chóng chiếm lĩnh thị phần.
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
Trong cuộc cạnh tranh khốc liệt, công ty khởi nghiệp này nổi lên như một hiện tượng và đạt được thành tựu đáng kể.
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
Đối mặt với các đối thủ mạnh, anh ấy đã dẫn dắt nhóm của mình nổi lên bất ngờ và giành chiến thắng cuối cùng.