招贤纳士 Привлечение и принятие талантливых людей
Explanation
招贤纳士是一个汉语成语，意思是招收贤能的人才，接纳有才能的人。它体现了统治者求贤若渴的愿望，也体现了人才对于国家发展的重要性。
«Привлечение и принятие талантливых людей» — китайская идиома, означающая привлечение способных людей и принятие талантливых личностей. Она отражает стремление правителя искать талантливых людей и важность талантов для развития нации.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，大唐盛世，国力强盛，百姓安居乐业。然而，唐太宗李世民心中却始终怀揣着一个愿望——招贤纳士，使得国家更加繁荣昌盛。 李世民深知，一个国家的兴衰成败，关键在于人才。他广开言路，虚心纳谏，对天下有才能之士，一视同仁，不问出身，唯才是举。 于是，他下令在全国范围内选拔人才，无论出身高低，只要有真才实学，便可入朝为官。消息一出，天下士子纷纷响应，纷纷涌入长安，应试入仕。 一时间，长安城内文风鼎盛，人才济济，许多杰出的文人墨客、能臣武将都被李世民招揽到麾下。有魏征，直言敢谏，为太宗皇帝出谋划策；有房玄龄，足智多谋，治理朝政有方；还有杜如晦，忠心耿耿，辅佐皇帝治国安邦。 在这些能臣干吏的共同努力下，唐朝国力日益强盛，文化空前繁荣，开创了历史上著名的贞观之治。这其中，招贤纳士，起了至关重要的作用。 这便是历史上著名的“贞观之治”的开端，唐太宗李世民成功地利用招贤纳士的策略，将天下英才收入囊中，从而实现了国家空前的繁荣和强盛。
Говорят, что во времена правления Чжэнгуань династии Тан, династия Тан процветала, и люди жили и работали в мире. Однако император Тайцзун Ли Шиминь всегда питал в сердце одно желание — привлечь талантливых людей, чтобы сделать страну еще более процветающей. Ли Шиминь знал, что ключ к подъему и падению нации зависит от талантливых людей. Он открыл путь для людей, чтобы свободно высказываться, смиренно принимал советы и одинаково относился ко всем талантливым людям, независимо от их происхождения, поощряя таланты вне зависимости от социального статуса. Поэтому он приказал провести отбор талантливых людей по всей стране. Каким бы ни было их происхождение, если у них были настоящие таланты и образование, они могли поступить на госслужбу. Как только эта новость распространилась, ученые со всей страны с энтузиазмом откликнулись и устремились в Чанъань, чтобы сдать экзамены и поступить на государственную службу. На некоторое время город Чанъань был полон литературной атмосферы и талантливых людей. Многие выдающиеся писатели, чиновники и генералы были приняты на службу Ли Шиминем. Вэй Чжэн был откровенным и смелым советчиком, помогавшим императору Тайцзуну в принятии решений; Фан Сюаньлин был находчивым и хорошо управлял правительством; а Ду Жухуэй был верен и помогал императору управлять страной и обеспечивать безопасность государства. Благодаря совместным усилиям этих способных чиновников и министров, национальная мощь династии Тан росла, а культура расцветала беспрецедентно, создав знаменитое правление Чжэнгуань в истории. Привлечение талантливых людей сыграло в этом решающую роль. Это начало знаменитого «правления Чжэнгуань» в истории. Император Тайцзун Ли Шиминь успешно использовал стратегию привлечения талантливых людей, чтобы подчинить себе таланты всего мира, достигнув таким образом беспрецедентного процветания и силы для страны.
Usage
招贤纳士常用于政府机关、企业单位等场合，用来表达求贤若渴的心情，或者描述机构选拔人才的政策和措施。
Выражение «Привлечение и принятие талантливых людей» часто используется в государственных учреждениях, компаниях и других случаях, чтобы выразить стремление искать таланты или описать политику и меры организации по отбору талантов.
Examples
-
公司正处于发展壮大时期，急需招贤纳士，以应对激烈的市场竞争。
gōngsī zhèng chǔyú fāzhǎn zhuàngdà shíqī, jí xū zhāo xián nà shì, yǐ yìngduì jīliè de shìchǎng jìngzhēng。
Компания переживает период быстрого роста и остро нуждается в привлечении талантливых людей, чтобы противостоять жесткой конкуренции на рынке.
-
明君贤相，招贤纳士，国家才能兴盛发达。
míngjūn xiánxiàng, zhāo xián nà shì, guójiā cáinéng xīngshèng fādá。
Мудрый правитель и способные министры, привлекающие талантливых людей, необходимы для процветания и развития нации.
-
他一心想为国家做贡献，希望能够有机会招贤纳士，为国家培养更多的人才。
tā yīxīn xiǎng wèi guójiā zuò gòngxiàn, xīwàng nénggòu yǒu jīhuì zhāo xián nà shì, wèi guójiā péiyǎng gèng duō de réncái。
Он стремится внести свой вклад в страну и надеется получить возможность привлечь талантливых людей и воспитать больше талантов для своей страны.