敌国外患 внешние враги и угрозы
Explanation
指来自敌对国家的侵略骚扰。它体现了国家安全面临的外部威胁，强调了维护国家主权和安全的必要性。
Относится к вторжению и преследованиям со стороны враждебных стран. Это отражает внешние угрозы национальной безопасности и подчеркивает необходимость поддержания национального суверенитета и безопасности.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间征战不断，国家安全面临着严重的外部威胁。一个小国，国力薄弱，长期受邻国欺压，百姓生活困苦不堪。他们的国君意识到，如果不加强国防建设，积极应对外来侵略，国家将面临灭亡的危险。于是，他励精图治，整顿内政，同时加强军队训练，积极发展经济，增强国力。经过多年的努力，这个小国最终摆脱了外患，走向了繁荣富强。这个故事告诉我们，只有时刻警惕外来侵略，才能维护国家安全，确保国家稳定发展。
В период Чуньцю и воюющих царств в древнем Китае войны между различными феодальными государствами были беспрерывными, и национальная безопасность сталкивалась с серьезными внешними угрозами. Небольшая страна, слабая в национальной силе, долгое время угнеталась своими соседями, и ее народ жил в ужасной нищете. Ее правитель осознал, что если не укреплять национальную оборону и не активно реагировать на внешнюю агрессию, страна столкнется с опасностью уничтожения. Поэтому он усердно работал над улучшением управления, укреплением внутренних дел и одновременно укреплением военной подготовки и активным развитием экономики для повышения национальной мощи. После многих лет напряженной работы эта небольшая страна, наконец, избежала внешних угроз и встала на путь процветания и силы. Эта история учит нас, что только постоянно проявляя бдительность в отношении внешней агрессии, можно обеспечить национальную безопасность и стабильное развитие нации.
Usage
作宾语、定语；用于国家局势
Используется в качестве дополнения и определения; используется в контексте положения дел в стране.
Examples
-
面对国际形势的复杂变化，我们不能故步自封，要积极应对各种挑战。
miàn duì guójì xíngshì de fùzá biànhuà, wǒmen bù néng gù bù zì fēng, yào jījí yìngduì gè zhǒng tiǎozhàn
Перед лицом сложных изменений в международной обстановке мы не можем почивать на лаврах, а должны активно реагировать на различные вызовы.
-
国家发展要未雨绸缪，防范各种来自国内外的风险。
guójiā fāzhǎn yào wèi yǔ chóu móu, fángfàn gè zhǒng lái zì guónèi wàide fēngxiǎn
Развитие страны требует дальновидности для предотвращения различных рисков как внутреннего, так и международного характера.