敌国外患 ennemis et menaces extérieurs
Explanation
指来自敌对国家的侵略骚扰。它体现了国家安全面临的外部威胁，强调了维护国家主权和安全的必要性。
Désigne l'agression et le harcèlement de la part de pays ennemis. Il reflète les menaces externes à la sécurité nationale et souligne la nécessité de préserver la souveraineté et la sécurité nationales.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国之间征战不断，国家安全面临着严重的外部威胁。一个小国，国力薄弱，长期受邻国欺压，百姓生活困苦不堪。他们的国君意识到，如果不加强国防建设，积极应对外来侵略，国家将面临灭亡的危险。于是，他励精图治，整顿内政，同时加强军队训练，积极发展经济，增强国力。经过多年的努力，这个小国最终摆脱了外患，走向了繁荣富强。这个故事告诉我们，只有时刻警惕外来侵略，才能维护国家安全，确保国家稳定发展。
Pendant les périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes Combattants dans la Chine ancienne, les guerres entre les différents États féodaux étaient incessantes, et la sécurité nationale était confrontée à de graves menaces externes. Un petit pays, faible en puissance nationale, était longtemps opprimé par ses voisins, et son peuple vivait dans une pauvreté extrême. Son dirigeant a réalisé que s'il ne renforçait pas sa défense nationale et ne répondait pas activement à l'agression étrangère, le pays serait confronté au danger d'anéantissement. Par conséquent, il a travaillé avec diligence pour améliorer la gouvernance, consolider les affaires intérieures et, simultanément, renforcer l'entraînement militaire et développer activement l'économie afin d'améliorer la puissance nationale. Après des années de travail acharné, ce petit pays a finalement échappé aux menaces externes et s'est engagé sur la voie de la prospérité et de la force. Cette histoire nous enseigne que seule une vigilance constante contre l'agression étrangère peut garantir la sécurité nationale et le développement stable d'une nation.
Usage
作宾语、定语；用于国家局势
Employé comme objet et attribut ; utilisé dans le contexte de la situation nationale
Examples
-
面对国际形势的复杂变化，我们不能故步自封，要积极应对各种挑战。
miàn duì guójì xíngshì de fùzá biànhuà, wǒmen bù néng gù bù zì fēng, yào jījí yìngduì gè zhǒng tiǎozhàn
Face aux changements complexes de la situation internationale, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers, mais devons répondre activement aux différents défis.
-
国家发展要未雨绸缪，防范各种来自国内外的风险。
guójiā fāzhǎn yào wèi yǔ chóu móu, fángfàn gè zhǒng lái zì guónèi wàide fēngxiǎn
Le développement national exige une prévoyance pour prévenir divers risques, tant internes qu'internationaux