机不可失 Возможность нельзя упускать
Explanation
机：机会；时：时机。好的时机不可放过，失掉了不会再来。比喻时机难得，要好好把握。
Цзи: возможность; ши: время. Хорошей возможности нельзя упускать, если она упущена, то она не вернется. Это метафора, говорящая о том, что возможности редки и их нужно использовать.
Origin Story
唐太宗贞观年间，唐朝与突厥战争不断。有一次，突厥大举进攻唐朝边境，唐太宗命名将李靖前往迎战。李靖运用高超的军事谋略，大败突厥，突厥首领求和。但李靖认为机不可失，时不再来，建议唐太宗乘胜追击，一举消灭突厥。唐太宗采纳了他的建议，最终取得了辉煌的胜利，维护了国家的安定和统一。这个故事生动地说明了要抓住时机，才能取得成功。
Во время правления императора Тайцзуна в династии Тан между династией Тан и турками велись постоянные войны. Однажды турки начали крупное наступление на границы династии Тан, и император Тайцзун приказал знаменитому генералу Ли Цзингу дать отпор. Ли Цзинг, используя свои выдающиеся военные стратегии, разгромил турков, и турецкий лидер попросил мира. Но Ли Цзинг считал, что нельзя упускать возможность, и посоветовал императору Тайцзуну использовать победу и полностью уничтожить турков. Император Тайцзун принял его совет и в итоге одержал блестящую победу, сохранив стабильность и единство страны. Эта история ясно показывает, что использование возможности является ключом к успеху.
Usage
多用于劝勉人们抓住机会，不要错过好时机。
Часто используется для того, чтобы побудить людей использовать возможности и не упускать благоприятные моменты.
Examples
-
这次机会千载难逢，我们必须抓住，机不可失，时不再来！
zheci jihu qianzainianfeng,womenbixuzhua zhu,j i bu keshi,shi bu zailai!
Эта возможность уникальна, мы должны ее использовать, упущенная возможность больше не представится!
-
创业要把握时机，机不可失，时不再来。
chuang ye yao bawo shiji,jibukeshi,shibuzailai
В предпринимательстве нужно улавливать момент, возможности не повторяются