机不可失 Cơ hội không thể bỏ lỡ
Explanation
机：机会；时：时机。好的时机不可放过，失掉了不会再来。比喻时机难得，要好好把握。
Ji: cơ hội; shi: thời cơ. Thời cơ tốt không nên bỏ lỡ, nếu bỏ lỡ sẽ không bao giờ trở lại. Đó là phép ẩn dụ nói rằng thời cơ hiếm hoi và cần phải nắm bắt.
Origin Story
唐太宗贞观年间，唐朝与突厥战争不断。有一次，突厥大举进攻唐朝边境，唐太宗命名将李靖前往迎战。李靖运用高超的军事谋略，大败突厥，突厥首领求和。但李靖认为机不可失，时不再来，建议唐太宗乘胜追击，一举消灭突厥。唐太宗采纳了他的建议，最终取得了辉煌的胜利，维护了国家的安定和统一。这个故事生动地说明了要抓住时机，才能取得成功。
Trong thời trị vì của Hoàng đế Thái Tông dưới triều nhà Đường, đã xảy ra những cuộc chiến tranh liên miên giữa nhà Đường và người Thổ Nhĩ Kỳ. Có lần, người Thổ Nhĩ Kỳ đã phát động một cuộc tấn công quy mô lớn vào biên giới nhà Đường, và Hoàng đế Thái Tông đã ra lệnh cho vị tướng nổi tiếng Lý Tĩnh phản công. Lý Tĩnh, bằng tài năng quân sự xuất chúng của mình, đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ, và thủ lĩnh người Thổ Nhĩ Kỳ đã xin hòa. Nhưng Lý Tĩnh tin rằng không nên bỏ lỡ cơ hội và đã khuyên Hoàng đế Thái Tông nên tận dụng thắng lợi để tiêu diệt hoàn toàn quân Thổ Nhĩ Kỳ. Hoàng đế Thái Tông đã chấp nhận lời khuyên của ông và cuối cùng đã giành được một chiến thắng vẻ vang, giữ vững sự ổn định và thống nhất của đất nước. Câu chuyện này minh chứng rõ ràng rằng nắm bắt thời cơ là chìa khóa dẫn đến thành công.
Usage
多用于劝勉人们抓住机会，不要错过好时机。
Thường được dùng để khuyến khích mọi người nắm bắt cơ hội và không bỏ lỡ thời cơ tốt.
Examples
-
这次机会千载难逢，我们必须抓住，机不可失，时不再来！
zheci jihu qianzainianfeng,womenbixuzhua zhu,j i bu keshi,shi bu zailai!
Cơ hội này ngàn năm có một, chúng ta phải nắm bắt, cơ hội không đến hai lần!
-
创业要把握时机，机不可失，时不再来。
chuang ye yao bawo shiji,jibukeshi,shibuzailai
Khởi nghiệp cần nắm bắt thời cơ, cơ hội không đến hai lần