果不其然 и действительно
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
Это означает, что результат событий соответствует ожиданиям, полностью оправдывая их.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
В эпоху династии Тан жил молодой учёный по имени Ли Мин. Он был прилежным и хотел добиться успеха на государственных экзаменах. Однажды ему приснился мудрый старец, который предсказал ему успех на осенних экзаменах через три года. Проснувшись, Ли Мин был рад и взволнован. Он учился день и ночь, не давая себе ни малейшей поблажки. Через три года состоялись осенние экзамены, и Ли Мин с тревогой пришёл на них. После экзамена он сомневался в своих результатах. Когда были объявлены результаты, Ли Мин с тревогой искал своё имя и, к своему удивлению, нашёл его среди лучших! Ли Мин был так рад, что расплакался, он наконец-то осуществил свою давнюю мечту, как и предсказал мудрый старец во сне. С тех пор Ли Мин служил усердно и справедливо, став любимым чиновником среди народа, а его имя вошло в историю.
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
Используется для описания ситуации, когда развитие событий полностью соответствует ожиданиям. Часто используется в заключительных утверждениях.
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
Старик предсказал, что в этом году будет много дождей, и так оно и случилось.
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
Я думала, он придёт, и он действительно пришёл