棋逢对手 Qí féng duìshǒu Равные соперники

Explanation

比喻双方本领不相上下，实力相当。

Используется для описания двух сторон с равными навыками и силой.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅文采斐然，而且棋艺高超。一天，他与一位隐居山林的棋艺高手对弈。两人棋逢对手，杀得难解难分，一局又一局，从清晨一直杀到深夜。李白运筹帷幄，步步为营，而那位高手也毫不示弱，招招精妙，令人叹为观止。最终，两人战成平手，棋局结束时，天边已泛起鱼肚白。两人相视一笑，惺惺相惜，从此成为莫逆之交。

huà shuō táng cháo shíqī,yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén,tā bù jǐn wéncǎi fěirán, ér qiě qíyì gāochāo.yī tiān, tā yǔ yī wèi yǐnjū shānlín de qíyì gāoshǒu duìyì.liǎng rén qí féng duìshǒu,shā de nán jiě nán fēn,yī jú yòu yī jú,cóng qīngchén yīzhí shā dào shēnyè.lǐ bái yùnchóu wéi wò,bù bù wèi yíng,ér nà wèi gāoshǒu yě háo bù shì ruò,zhāo zhāo jīngmiào,lìng rén tàn wèi guānzhǐ. zuìzhōng,liǎng rén zhàn chéng píngshǒu,qí jú jiéshù shí,tiān biān yǐ fàn qǐ yúdù bái.liǎng rén xiāngshì yīxiào,xīngxīng xiāngxī,cóngcǐ chéngwéi mò nì zhī jiāo

Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который был не только талантлив в литературе, но и мастерски играл в шахматы. Однажды он сыграл партию в шахматы с искусным шахматистом, жившим в горах. Они были равными соперниками, и игра была напряженной и упорной, длившейся с утра до поздней ночи. Ли Бай тщательно разработал свою стратегию, и другой игрок был столь же силен и искусен. В конце концов, они сыграли вничью, когда наступило утро. Они обменялись улыбками, восхищаясь мастерством друг друга, и стали близкими друзьями.

Usage

用于描写双方实力相当，竞争激烈的情况。

yòng yú miáoxiě liǎng fāng shí lì xiāngdāng,jìngzhēng jīliè de qíngkuàng

Используется для описания ситуации, когда обе стороны равны по силам и конкуренция высока.

Examples

• 他俩棋逢对手，难分伯仲。

  tāliǎ qí féng duìshǒu,nán fēn bózhòng

  Они были равными соперниками, и определить лучшего было сложно.

• 这场比赛，真是棋逢对手，精彩绝伦！

  zhè chǎng bǐsài, zhēnshi qí féng duìshǒu,jīngcǎi juélún

  Этот матч был настоящей битвой равных!

Related Idioms

• 势均力敌

• 不相上下

• 平分秋色

Opposite Idioms

• 一筹莫展

• 技不如人

• 相形见绌