用武之地 место применения способностей
Explanation
比喻可以发挥才能和本领的地方或机会。
Означает место или возможность, где можно использовать свои таланты и способности.
Origin Story
话说三国时期，赤壁之战后，曹操败退北归，孙刘联军取得了巨大的胜利。然而，刘备却面临着新的困境：荆州失守，无处安身立命。诸葛亮深知刘备的才能和抱负，却苦于找不到合适的用武之地。他一边安抚刘备的情绪，一边四处寻找机会，为刘备寻找可以立足和发展的地方。最终，在诸葛亮的谋划下，刘备获得了益州，这块土地成为了刘备施展抱负的理想之地，也最终成就了他的霸业。
В период Трёх Царств, после битвы при Красных Утёсах, Цао Цао отступил на север, а союз Сунь-Лю одержал великую победу. Однако Лю Бэй столкнулся с новыми трудностями: Цзинчжоу был потерян, и ему негде было поселиться. Чжугэ Лян знал о таланте и честолюбии Лю Бэя, но ему было трудно найти подходящее место для него. Он утешал Лю Бэя, одновременно ища возможности, подходящего места для того, чтобы Лю Бэй мог обосноваться и процветать. Наконец, благодаря планированию Чжугэ Ляна, Лю Бэй получил Ичжоу, который стал идеальным местом для Лю Бэя, чтобы осуществить свои амбиции и, в конечном итоге, достичь великого дела.
Usage
用作宾语；指施展才能的地方。
Используется как дополнение; указывает на место, где можно проявить свои таланты.
Examples
-
他终于找到了施展才华的用武之地。
ta zhongyu zhaodaole shizhan caihua de yongwu zhi di.
Наконец он нашел место, где мог проявить свой талант.
-
这场比赛给了他一个用武之地，充分展示了他的实力。
zhe changbisa geile ta yige yongwu zhi di,chongfen zhanshile ta de shili
Эти соревнования дали ему возможность продемонстрировать свои способности