睚眦必报 睚眦必报
Explanation
睚眦必报，指对再小的怨恨也要报复，形容心胸狭窄，不能容人。
睚眦必报 означает мстить даже за самую мелкую обиду, описывая человека с узким кругозором и нетерпимостью.
Origin Story
战国时期，范雎为魏国大夫须贾出使齐国，回国后须贾向魏齐诬告范雎通敌，范雎被打得半死，逃到秦国。后来范雎成为秦国宰相，须贾出使秦国，范雎故意装作穷人，须贾见他可怜，送他一件衣服。范雎揭示身份后，须贾惊恐万分，连连谢罪。范雎说：‘一饭之德必偿，睚眦之怨必报’。最终，范雎还是没有放过须贾，让他尝尽了苦头。这个故事说明了睚眦必报的恶劣后果，告诫人们要宽容待人，切勿心胸狭窄。
В период Сражающихся царств Фань Цзюй служил чиновником государства Вэй и был ложно обвинен своим коллегой Сюй Цзя в заговоре с вражеским государством. Фань Цзюй был тяжело ранен и бежал в Цинь. Позже Фань Цзюй стал премьер-министром Цинь. Когда Сюй Цзя посетил Цинь, Фань Цзюй притворился бедным. Сюй Цзя пожалел его и дал ему одежду. Когда Фань Цзюй раскрыл свою истинную личность, Сюй Цзя очень испугался и многократно извинялся. Фань Цзюй сказал: «Я отплачу даже за самую малую доброту и отомщу даже за самую малую обиду». В конце концов, Фань Цзюй не оставил Сюй Цзя безнаказанным и заставил его понести последствия своих действий. Эта история показывает плохие последствия мести и предупреждает людей быть терпимыми и не мелочными.
Usage
形容心胸狭窄，不能容人。常用于贬义。
Используется для описания человека с узким кругозором и нетерпимостью. Слово часто используется в негативном смысле.
Examples
-
他是一个睚眦必报的人，谁要是得罪了他，他一定会想方设法地报复。
tā shì yīgè yázì bì bào de rén, shuí yào shì dǎo le tā, tā yīdìng huì xiǎng fāngfǎ de bàofù。
Он мстителен, кто бы его ни обидел, он обязательно найдет способ отомстить.
-
职场竞争激烈，但我们不能睚眦必报，要保持宽容的心态。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, dàn wǒmen bù néng yázì bì bào, yào bǎochí kuānróng de xīntài。
Конкуренция на рабочем месте жесткая, но мы не должны быть мстительными, мы должны сохранять терпимость.
-
生活中难免会遇到一些不愉快的事情，但是我们应该学会放下，不要睚眦必报。
shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yùdào yīxiē bù yúkuài de shìqíng, dànshì wǒmen yīnggāi xuéhuì fàngxià, bù yào yázì bì bào。
В жизни неизбежно случаются неприятности, но мы должны научиться отпускать и не затаивать обиду