筚路蓝缕 билу ланлю
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
Езда на простой повозке и ношение рваной одежды для расчистки гор и лесов. Описывает трудности начала бизнеса.
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
В период весны и осени принц государства Чу по имени Ру'ао, чтобы открыть новые территории, повел свой народ через горы и реки, преодолевая бесчисленные трудности. Они управляли простыми деревянными повозками, носили старую одежду и с трудом пробирались через колючие горы и леса. Они ели и спали на открытом воздухе, терпели голод и нищету, и работали неустанно день и ночь, наконец-то расчистив плодородную землю и построив новый дом. В знак уважения к их достижениям, эта история была записана и передается по сей день. Эта история отражает трудности начала бизнеса и новаторский дух наших предков.
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
Для описания трудностей при запуске бизнеса, обычно используется в письменной речи.
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
На начальном этапе своего бизнеса они упорно трудились и преодолели бесчисленные трудности.
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
Ради процветания и силы страны предки упорно трудились и заложили прочный фундамент.