筚路蓝缕 bilu lanlu
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
Ang pagmamaneho ng simpleng kariton at pagsusuot ng mga damit na punit-punit upang buksan ang mga bundok at kagubatan. Inilalarawan nito ang mga paghihirap sa pagsisimula ng negosyo.
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, isang prinsipe mula sa kaharian ng Chu na nagngangalang Ru'ao, upang buksan ang mga bagong teritoryo, ay nanguna sa kanyang mga tao sa pagtawid ng mga bundok at ilog, na nagtagumpay sa napakaraming paghihirap. Nagmaneho sila ng simpleng mga kariton na gawa sa kahoy, nagsuot ng lumang mga damit, at nahirapang maglakad sa mga mabatong bundok at kagubatan. Kumain at natulog sila sa labas, nagtiis ng gutom at pagkagutom, at nagtrabaho nang walang humpay araw at gabi, sa wakas ay nakakuha ng isang matabang lupa at nagtayo ng bagong tahanan. Upang parangalan ang kanilang mga nagawa, ang kasaysayang ito ay naitala at naipapasa hanggang ngayon. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng mga paghihirap sa pagsisimula ng isang negosyo at ang espiritu ng pagiging pioneer ng ating mga ninuno.
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
Upang ilarawan ang mga paghihirap sa pagsisimula ng isang negosyo, kadalasang ginagamit sa nakasulat na wika.
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
Noong mga unang araw ng kanilang negosyo, nagsikap sila nang husto at nagtagumpay sa napakaraming pagsubok.
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
Para sa kasaganaan at lakas ng bansa, nagsikap ang mga ninuno at naglatag ng matibay na pundasyon.